Lyrics and translation Anne Briggs - Tongue in Cheek

Tongue in Cheek

I′ll sing a song for you
In your small suit of glue
Birds and leaves in the trees
Will you ever see them
Will you ever believe in them
When you're older go boldly down your line
Mind you′re footsteps little friend of mine
In the bracken live the bees
In the ocean seaweed sees (?)
Suddenly the water falls
Will you ever see them
Will you ever believe in them
I'll gather acorns just to prove to you
That oak trees stood in places I once knew
Eggs and bacon bread and cheese
Stick all bags in water weeds (?)
Herons standing in the street
Will you ever see them
Will you ever believe in them
Or blow (?) the clock to tell you that you're time
Is so strange the time that once was mine
Let you know the paths you walk
Let you know the words you talk
Let you know the things you see
Let them be for seeing
Let them be for believing
I′d like to keep so very much for you
What you′ll need and what you'll need you to

Langue dans la joue

Je vais te chanter une chanson
Dans ton petit costume de colle
Les oiseaux et les feuilles dans les arbres
Les verras-tu un jour ?
Y croiras-tu un jour ?
Quand tu seras plus âgée, descends hardiment ta ligne
Fais attention à tes pas, mon petit ami
Dans les fougères vivent les abeilles
Dans l'océan, les algues voient (?)
Soudain, l'eau tombe
Les verras-tu un jour ?
Y croiras-tu un jour ?
Je vais ramasser des glands juste pour te prouver
Que les chênes se tenaient à des endroits que je connaissais autrefois
Des œufs et du bacon, du pain et du fromage
Coller tous les sacs dans les herbes aquatiques (?)
Des hérons se tenant dans la rue
Les verras-tu un jour ?
Y croiras-tu un jour ?
Ou souffler (?) l'horloge pour te dire que ton temps
Est tellement étrange, le temps qui était autrefois le mien
Te faire connaître les chemins que tu marches
Te faire connaître les mots que tu parles
Te faire connaître les choses que tu vois
Laisse-les être pour voir
Laisse-les être pour croire
J'aimerais garder tellement de choses pour toi
Ce dont tu auras besoin et ce dont tu auras besoin pour toi