Willie O Winsbury - Anne Briggs translation in Russian

Willie O Winsbury

The king had been a prisoner
And a prisoner long in Spain,
And Willie of the Winsbury
Has lain long with his daughter at hame.
"What ails ye, what ails ye, my daughter Janet,
Why you look so pale and wan?
Oh have you had any sore sickness
Or yet been sleeping with a man?"
"I have not had any sore sickness
Nor yet been sleeping wi′ a man.
It is for you, my father dear,
For biding so long in Spain"
"Cast off, cast off your berry-brown gown,
You stand naked upon the stane,
That I may ken ye by your shape
Whether you be a maiden or none."
And she's cast off her berry-brown gown,
She stood naked upon the stone.
Her apron was low and her haunches were round,
Her face was pale and wan.
"Oh, was it with a lord or a duke or a knight
Or a man of birth and fame?
Or was it with one of me serving men
That′s lately come out of Spain?"
"No, it wasn't with a lord, nor a duke, nor a knight,
Or a man of birth and fame.
But it was with Willie of Winsbury,
I could bide no longer alone."
And the king he has called on his merry men all,
By thirty and by three,
Says, "Fetch me this Willie of Winsbury,
For hanged he shall be."
But when he came the king before,
He was clad all in the red silk.
His hair was like the strands of gold,
His skin was as white as the milk.
"And it is no wonder," said the king,
"That my daughter's love you did win.
If I was a woman, as I am a man,
My bedfellow you would have been."
"And will you marry my daughter Janet
By the truth of your right hand?
Oh, will you marry my daughter Janet?
I′ll make you the lord of my land."
"Yes, I will marry your daughter Janet
By the truth of my right hand.
Yes I will marry your daughter Janet,
But I′ll not be the lord of your land."
And he's mounted her on a milk-white steed
And himself on a dapple grey.
He has made her the lady of as much land
As she′ll ride in a long summer's day.

Вилли О'Уинсбери

Король был в плену,
Долго томился в Испании,
А Вилли из Уинсбери
Лежал дома с его дочерью.
"Что с тобой, что с тобой, дочка Джанет,
Что ты такая бледная и слабая?
Ты чем-то больна
Или спала с мужчиной?"
"Я ничем не больна
И не спала ни с каким мужчиной.
Это из-за тебя, отец мой дорогой,
Из-за твоего долгого плена в Испании."
"Скинь, скинь свое темно-коричневое платье,
Стань голой на камне,
Чтобы я мог узнать по твоей фигуре,
Дева ты или нет."
И она скинула свое темно-коричневое платье,
Стала голой на камне.
Ее передник был низок, а бедра округлы,
А лицо бледное и слабое.
"Это был лорд, герцог, рыцарь
Или человек знатного рода и славы?
Или это был кто-то из моих слуг,
Недавно вернувшийся из Испании?"
"Нет, это не был лорд, герцог или рыцарь,
Или человек знатного рода и славы.
Это был Вилли из Уинсбери,
Я больше не могла быть одна."
И король созвал всех своих воинов,
Тридцать и еще троих,
И сказал: "Приведите ко мне этого Вилли из Уинсбери,
Его повесят."
Но когда он предстал перед королем,
Он был одет в красный шелк.
Его волосы были как пряди золота,
А кожа бела как молоко.
"Неудивительно," - сказал король,
"Что ты завоевал любовь моей дочери.
Будь я женщиной, а не мужчиной,
Ты был бы моим возлюбленным."
"Ты женишься на моей дочери Джанет,
Клянясь своей правой рукой?
Ты женишься на моей дочери Джанет?
Я сделаю тебя господином моих земель."
"Да, я женюсь на твоей дочери Джанет,
Клянясь своей правой рукой.
Да, я женюсь на твоей дочери Джанет,
Но я не буду господином твоих земель."
И он посадил ее на белоснежного коня,
А сам сел на серого в яблоках.
Он сделал ее госпожой земель,
Столько, сколько она сможет объехать за долгий летний день.