Young Tambling - Anne Briggs translation in French

Young Tambling

Lady Margaret, Lady Margaret, was sewing at her seam
And she′s all dressed in black.
And the thought come in her head to run in the wood
To pull flowers to flower her hat, me boys,
To pull flowers to flower her hat.

So she hoisted up her petticoats a bit above the knee
And so nimbly she'd run o′er the ground.
And when she come in the merry greenwood,
Well, she pulled them branches down, me boys,
Well, she pulled them branches down.

Suddenly she spied a fine young man,
He's standing by a tree.
He says, "How dare you pull them branches down
Without the leave of me, my dear,
Without the leave of me?"

Well, she says, "This little wood, oh, it is me very own,
Me father gave it to me.
I can pull these branches down
Without the leave of thee, young man,
Oh, without the leave of thee."

And he took her by the milk-white hand
And by the grass-green sleeve,
He pulled her down at the foot of a bush,
And he never once asked her leave, me boys,
No, he never once asked her leave.

And when it was done she twist about
To ask her true-love's name.
But she nothing heard and she nothing saw
And all the woods grew dim, grew dim,
And all the woods grew dim.

There′s four and twenty ladies all in the land
And they′re all playing at chess.
Except it was the Lady Margaret
And she's green as any glass, me boys,
Oh, she′s green as any glass.

And there's four and twenty ladies all in the land
Grow as red as any rose.
Except it was the Lady Margaret,
She′s pale and wan, me boys,
Oh, pale and wan she goes.

Up then spoke the little servant girl,
She lift her hand and smiled,
Says, "I think my lady has loved too long
And now she goes with child, me dears,
Oh, and now she goes with child."

Up then spoke the second serving girl
"Oh, ever and alas," said she,
"But I think I know a herb in the merry greenwood,
It'll twine thy baby from thee, madam,
It′ll twine thy baby from thee."

So Lady Margaret she got her silver comb,
Made haste to comb her hair,
And then she's away to the merry greenwood
As fast as she can tear, me boys,
Oh, as fast as she can tear.

And she hadn't pulled in the merry greenwood
A herb but barely one
When by her stood the young Tambling,
He says, "Margaret, leave it alone,
Oh Margaret, leave it alone."

"Why d′you pull that bitter little herb,
The herb that grows so grey,
For to destroy that fine young babe
That we got in our play, my dear,
That we got in our play?"

"Well, come tell me now, young Tambling," she says,
"If an earthly man you be."
"I′ll tell you no lies," says young Tambling,
"I was christened as good as thee, me dear,
I was christened as good as thee."

"But as I rode a-hunting on a bitter, bitter night,
It was from my horse I fell,
And the Queen of Elfland she caught me
In yonder green hill to dwell, to dwell,
Oh, in yonder green hill to dwell."

"But tonight is Halloween, lady,
The Elven Court will ride.
And if you would your true love win,
By the mill bridge you must hide, me dear,
By the mill bridge you must hide."

"And first will run the black horse and then will run the brown,
And then race by the white.
You hold him fast and you fear him not,
For he's the father of your child, my love,
Oh, he′s the father of your child."

"They'll turn me all in your arms, lady,
Into many′s the beasts so wild.
But you'll hold on fast and you fear no ill,
For it′s the father of your child, my love,
It's the father of your child."

So Lady Margaret she got her silver comb,
She made haste to comb her hair.
Then she's away to the old mill-bridge
As fast as she could tear, me boys,
Oh, as fast as she could tear.

And about the dead hour of the night
She heard the bridles ring.
And oh, me boys, it chilled her heart
More than any earthly thing it did,
More than any earthly thing.

And first run the black horse and then run the brown
And then race by the white.
Well, she hold it fast and feared it not,
For it′s the father of her child,
Oh, it′s the father of her child.

The thunder rolled across the sky,
The stars blazed bright as day.
The Queen of Elven gave a thrilling cry,
"Young Tambling's away, brave boys,
Young Tambling′s away."

And the very first thing they turned him into
Was a lion that runs so wild.
But she held him fast, she feared him not,
For he's the father of her child, me boys,
Oh, he′s father of her child.

And the very next thing they turned him into,
It was a loathsome snake.
He says, "Hold me fast and fear me not,
For I'm one of God′s own make, my love,
Oh, I'm one one of God's own make."

And again they changed him all in her arms
To a red hot bar of iron.
But she held it fast, she feared it not,
And it did to her no harm, no harm,
And it did to her no harm.

And the very last thing they changed him into
Was like any naked man.
She flung her mantle over him,
She cried, "Me love I′ve won, I′ve won,"
Oh, she cried, "Me love I've won."

And the Queen of Elven she called from a bush,
She′s red as any blood.
"I should have tore out your eyes, Tambling,
And put in two eyes of wood, of wood,
And put in two eyes of wood."

Le jeune Tambling

Lady Margaret, Lady Margaret, cousait à son ouvrage
Et elle est toute vêtue de noir.
Et la pensée lui vint de courir dans les bois
Pour cueillir des fleurs pour fleurir son chapeau, mes garçons,
Pour cueillir des fleurs pour fleurir son chapeau.

Alors elle releva ses jupons un peu au-dessus du genou
Et avec tant d'agilité, elle courut sur le sol.
Et quand elle arriva dans les joyeux bois verdoyants,
Eh bien, elle tira les branches vers le bas, mes garçons,
Eh bien, elle tira les branches vers le bas.

Soudain, elle aperçut un beau jeune homme,
Il se tenait près d'un arbre.
Il dit : "Comment osez-vous tirer ces branches vers le bas
Sans ma permission, ma chère,
Sans ma permission ?"

Eh bien, elle dit : "Ce petit bois, oh, il est mien,
Mon père me l'a donné.
Je peux tirer ces branches vers le bas
Sans ta permission, jeune homme,
Oh, sans ta permission."

Et il la prit par la main blanche comme le lait
Et par la manche verte comme l'herbe,
Il la tira au pied d'un buisson,
Et il ne lui demanda pas une seule fois la permission, mes garçons,
Non, il ne lui demanda pas une seule fois la permission.

Et quand ce fut fini, elle se retourna
Pour demander le nom de son véritable amour.
Mais elle n'entendit rien et ne vit rien
Et tous les bois devinrent sombres, devinrent sombres,
Et tous les bois devinrent sombres.

Il y a vingt-quatre dames dans tout le pays
Et elles jouent toutes aux échecs.
Sauf Lady Margaret
Et elle est verte comme du verre, mes garçons,
Oh, elle est verte comme du verre.

Et il y a vingt-quatre dames dans tout le pays
Qui deviennent rouges comme des roses.
Sauf Lady Margaret,
Elle est pâle et blême, mes garçons,
Oh, pâle et blême elle s'en va.

Alors la petite servante prit la parole,
Elle leva la main et sourit,
Elle dit : "Je pense que ma dame a aimé trop longtemps
Et maintenant elle est enceinte, mes chéries,
Oh, et maintenant elle est enceinte."

Alors la deuxième servante prit la parole
"Oh, toujours et hélas", dit-elle,
"Mais je pense connaître une herbe dans les joyeux bois verdoyants,
Elle détachera ton bébé de toi, madame,
Elle détachera ton bébé de toi."

Alors Lady Margaret prit son peigne d'argent,
Se hâta de se peigner les cheveux,
Et la voilà partie dans les joyeux bois verdoyants
Aussi vite qu'elle le pouvait, mes garçons,
Oh, aussi vite qu'elle le pouvait.

Et elle n'avait pas cueilli dans les joyeux bois verdoyants
Une herbe, mais à peine une
Quand le jeune Tambling se tint près d'elle,
Il dit : "Margaret, laisse-la tranquille,
Oh Margaret, laisse-la tranquille."

"Pourquoi cueilles-tu cette petite herbe amère,
L'herbe qui pousse si grise,
Pour détruire ce beau petit bébé
Que nous avons eu dans nos jeux, ma chère,
Que nous avons eu dans nos jeux ?"

"Eh bien, dis-moi maintenant, jeune Tambling", dit-elle,
"Si tu es un homme terrestre."
"Je ne te mentirai pas", dit le jeune Tambling,
"J'ai été baptisé aussi bien que toi, ma chère,
J'ai été baptisé aussi bien que toi."

"Mais alors que je chassais par une nuit amère, amère,
C'est de mon cheval que je suis tombé,
Et la reine des Elfes m'a attrapé
Pour habiter dans cette verte colline, pour y habiter,
Oh, pour habiter dans cette verte colline."

"Mais ce soir, c'est Halloween, madame,
La Cour des Elfes va chevaucher.
Et si tu veux gagner ton véritable amour,
Tu dois te cacher près du pont du moulin, ma chère,
Tu dois te cacher près du pont du moulin."

"Et d'abord courra le cheval noir et ensuite courra le brun,
Et ensuite passera le blanc.
Tiens-le fermement et ne le crains pas,
Car c'est le père de ton enfant, mon amour,
Oh, c'est le père de ton enfant."

"Ils me transformeront dans tes bras, madame,
En de nombreuses bêtes sauvages.
Mais tu me tiendras fermement et tu ne craindras aucun mal,
Car c'est le père de ton enfant, mon amour,
C'est le père de ton enfant."

Alors Lady Margaret prit son peigne d'argent,
Elle se hâta de se peigner les cheveux.
Puis elle se rendit au vieux pont du moulin
Aussi vite qu'elle le pouvait, mes garçons,
Oh, aussi vite qu'elle le pouvait.

Et vers l'heure morte de la nuit
Elle entendit les brides sonner.
Et oh, mes garçons, cela glaça son cœur
Plus que toute autre chose terrestre,
Plus que toute autre chose terrestre.

Et d'abord courut le cheval noir et ensuite courut le brun
Et ensuite passa le blanc.
Eh bien, elle le tint fermement et ne le craignit pas,
Car c'est le père de son enfant,
Oh, c'est le père de son enfant.

Le tonnerre gronda dans le ciel,
Les étoiles brillaient comme en plein jour.
La reine des Elfes poussa un cri perçant,
"Le jeune Tambling est parti, braves garçons,
Le jeune Tambling est parti."

Et la toute première chose en laquelle ils le transformèrent
Fut un lion qui court si sauvagement.
Mais elle le tint fermement, elle ne le craignit pas,
Car c'est le père de son enfant, mes garçons,
Oh, c'est le père de son enfant.

Et la toute prochaine chose en laquelle ils le transformèrent,
Ce fut un serpent repoussant.
Il dit : "Tiens-moi fermement et ne me crains pas,
Car je suis l'une des créatures de Dieu, mon amour,
Oh, je suis l'une des créatures de Dieu."

Et de nouveau, ils le changèrent dans ses bras
En une barre de fer rougeoyante.
Mais elle la tint fermement, elle ne la craignit pas,
Et cela ne lui fit aucun mal, aucun mal,
Et cela ne lui fit aucun mal.

Et la toute dernière chose en laquelle ils le transformèrent
Fut un homme nu.
Elle jeta son manteau sur lui,
Elle s'écria : "Mon amour, j'ai gagné, j'ai gagné",
Oh, elle s'écria : "Mon amour, j'ai gagné."

Et la reine des Elfes appela d'un buisson,
Elle est rouge comme le sang.
"J'aurais dû t'arracher les yeux, Tambling,
Et mettre deux yeux de bois, de bois,
Et mettre deux yeux de bois."