Abuse - Anne Clark translation in German

Abuse

We shall come
With all our wealth
And our vulgarity
Into your land
Carving deep wounds
In our wake
Planting the sharp-edged green seed
Of money
Deep into your hands
And as you grasp
Gasping
You will thank us
As it takes root
Growing and entangling itself
Around your simple naive lives
It will placate you

We shall come
Hard and fast
Into your under-developed
Un-exploited little world
Tearing away the soil
Beneath your feet where you stand
Scattering the broken gifts it offers up
All around us
Digging the foundations of our own image
Into the raw core belly of the earth
Send spiralling monuments
To our glorious achievements
Into the heavy leaden sky

You will watch from the horizon
Imprisoned by your own pleasures
Bound by the material chains
We will supply
And when we have turned
One side of the world's face
From the sun into the blackness
The other will then burn
Under the slap of our greed.

Missbrauch

Wir werden kommen
Mit all unserem Reichtum
Und unserer Vulgarität
In dein Land
Tiefe Wunden ritzen
In unserem Kielwasser
Den scharfkantigen grünen Samen
Des Geldes
Tief in deine Hände pflanzen
Und während du ergreifst
Keuchend
Wirst du uns danken
Wenn er Wurzeln schlägt
Wächst und sich verschlingt
Um deine einfachen naiven Leben
Wird er dich besänftigen

Wir werden kommen
Hart und schnell
In deine unterentwickelte
Unexploitierte kleine Welt
Den Boden wegreißen
Unter deinen Füßen, wo du stehst
Die zerbrochenen Gaben verstreuen
Die er uns bietet
Die Fundamente unseres eigenen Abbilds graben
In den rohen Kern des Erdreichs
Monumente senden
Unserer glorreichen Errungenschaften
In den schweren bleiernen Himmel

Du wirst vom Horizont aus zusehen
Gefangen in deinen eigenen Vergnügungen
Gebunden durch die materiellen Ketten
Die wir liefern werden
Und wenn wir eine Seite
Des Gesichts der Welt
Von der Sonne in die Schwärze gedreht haben
Wird die andere brennen
Unter dem Schlag unserer Gier.