Lyrics and translation Anne Clark - At Midnight

At Midnight

At midnight
I awoke
And looked up to the heavens;
No star on the teeming firmament
Smiled upon me
At midnight.

At midnight
My thoughts stretched out
Into the furthest reaches of darkness.
No image of light
Brought me consolation
At midnight.

At midnight
I heeded
The beat of my heart;
A single throb of pain
Was roused
At midnight.

At midnight
I fought the battle
Of humanity, of your suffering;
I could not resolve it
With all my might
At midnight.

At midnight
I yielded all my might
Into your hand:
Lord over death and life,
You stand guard
At midnight.

В полночь

В полночь
я проснулась
и взглянула на небеса;
ни одна звезда на кишащем звездами небосводе
не улыбнулась мне
в полночь.

В полночь
мои мысли устремились
в самые дальние пределы тьмы.
Ни один образ света
не принес мне утешения
в полночь.

В полночь
я вслушалась
в биение своего сердца;
одинокий толчок боли
пробудился
в полночь.

В полночь
я сражалась в битве
человечества, твоих страданий;
я не смогла разрешить её
всеми своими силами
в полночь.

В полночь
я отдала всю свою силу
в твои руки:
Владыка над смертью и жизнью,
ты стоишь на страже
в полночь.