Lyrics and translation Anne Clark - Boy Racing

Boy Racing

Night
And my nerve endings
Coded messages they're sending
Twitch and tingle
Blink and twinkle
Restless as the million stars I've counted
Overhead tonight

Spinning
My head and stomach
All gravity and magnets
Each contrary, rotating planets
Pulling sleep away

With every hour making minutes
Am I outside my life or in it
And all this music
That's making waves within it
Can I find one song to sing it?

All the words I've strung like beads
All the words that stung like bees to bring it
A little fruit, a hue or two, a sign of something
Or someone that I knew
And this life feels like so many different lives
I'm falling through

Night
Dizzy night
I can't recognise the cycle of the years
The source of all my fear
The source that led me here

Your boys' cologne, your beer
The presence of our fathers ever near
Sacred secrets you whisper in my ear

All this tonight
As you move closer to me
Your light will eclipse and will absorb
The darkness that confounds my foolish all
Place harmony where there has been discord

Course automobile

Nuit
Et mes terminaisons nerveuses
Des messages codés qu'ils envoient
Tic et chatouillement
Cligner et scintiller
Inquiètes comme les millions d'étoiles que j'ai comptées
Au-dessus de nous ce soir

Tourne
Ma tête et mon estomac
Toute la gravité et les aimants
Chaque planète contraire, en rotation
Empêchant le sommeil

Avec chaque heure faisant des minutes
Suis-je en dehors de ma vie ou dans ma vie
Et toute cette musique
Qui fait des vagues dans ma vie
Puis-je trouver une chanson pour la chanter ?

Tous les mots que j'ai enfilés comme des perles
Tous les mots qui ont piqué comme des abeilles pour l'apporter
Un petit fruit, une ou deux nuances, un signe de quelque chose
Ou de quelqu'un que je connaissais
Et cette vie me semble tant de vies différentes
Je traverse

Nuit
Nuit vertigineuse
Je ne reconnais pas le cycle des années
La source de toute ma peur
La source qui m'a mené ici

L'eau de Cologne de tes garçons, ta bière
La présence de nos pères toujours proche
Des secrets sacrés que tu chuchotes à mon oreille

Tout ça ce soir
Alors que tu te rapproches de moi
Ta lumière éclipsera et absorbera
Les ténèbres qui déconcertent tout mon insensé
Met de l'harmonie là où il y a eu de la discorde