Dedication - Anne Clark translation in German

Dedication

In broad daylight
And a familiar street
The kind where gossips dawdle
And nose-to-tail dogs meet

Some bastard with no face lurched out
From behind a tree
And tried to kill me

There was tooth flash
Black leather
The smile of a knife
And I saw the terrified
Puffed out bird of my life
Fly from my hand
So for a long second I knew I was dead
Even though I was still fighting him off
Even though I just said 'no, no'
And then in a flurried muddle
Go on
Go on
Meaning all I most wanted to do in the world
Had hardly begone
Before my heart started working again
And I stood there alone
Dribbling a little thin blood from one finger
Onto a ringing paving stone

I thought that was it
But then night fell
And the knife became an adder's tongue
Bitterly licking me
Slicing easily
Stripping the brain from my open head
Until all I'd begone, half finished or done
Or wished to be true, was gone
All except you

But you were asleep and made no sound
When I left your side without a word
And slipped downstairs to my room underground
A grown up, like a frightened child

The fire is out at the heart of the world
All tame creatures have grown up wild

The lives I trusted, even my own
Collapse, break off, or don't belong
I laid my head on the window pane
And the hard edged garden lit with rain
Shimmering a million knives
The wind caressed them with its painful hand

The fire is out at the heart of the world
All tame creatures have grown up wild
All except you, your life like a cloud
I am lost in now, and shall never be found

Widmung

Am hellichten Tag
Und einer vertrauten Straße
Die Art, wo Klatschbasen trödeln
Und Hunde sich Nase an Schwanz begegnen

Ein Bastard ohne Gesicht torkelte hervor
Hinter einem Baum
Und versuchte, mich zu töten

Da blitzten Zähne
Schwarzes Leder
Das Lächeln eines Messers
Und ich sah den verängstigten
Aufgeplusterten Vogel meines Lebens
Aus meiner Hand fliegen
Also wusste ich für eine lange Sekunde, dass ich tot war
Obwohl ich ihn noch abwehrte
Obwohl ich nur 'nein, nein' sagte
Und dann in einem hastigen Durcheinander
Mach weiter
Mach weiter
Was bedeutete, alles, was ich am meisten auf der Welt tun wollte
Hatte kaum begonnen
Bevor mein Herz wieder zu schlagen begann
Und ich stand allein da
Ein wenig dünnes Blut von einem Finger tropfend
Auf einen klingenden Pflasterstein

Ich dachte, das war's
Aber dann brach die Nacht herein
Und das Messer wurde zur Zunge einer Natter
Mich bitter leckend
Leicht schneidend
Das Gehirn aus meinem offenen Kopf schälend
Bis alles, was ich begonnen, halb fertiggestellt oder getan hatte
Oder mir als wahr gewünscht hatte, verschwunden war
Alles außer dir

Aber du schliefst und gabst keinen Laut
Als ich deine Seite ohne ein Wort verließ
Und nach unten in mein Zimmer im Untergrund schlüpfte
Eine Erwachsene, wie ein verängstigtes Kind

Das Feuer ist erloschen im Herzen der Welt
Alle zahmen Kreaturen sind wild geworden

Die Leben, denen ich vertraute, selbst mein eigenes
Brechen zusammen, brechen ab oder gehören nicht dazu
Ich legte meinen Kopf an die Fensterscheibe
Und der scharfkantige Garten, vom Regen erleuchtet
Schimmerte wie eine Million Messer
Der Wind liebkoste sie mit seiner schmerzhaften Hand

Das Feuer ist erloschen im Herzen der Welt
Alle zahmen Kreaturen sind wild geworden
Alle außer dir, dein Leben wie eine Wolke
In der ich jetzt verloren bin und niemals gefunden werde