Echoes Remain for Ever - Anne Clark translation in French

Echoes Remain for Ever

Autumn leaves that collect weight in the ashes of Summer
Are cracked and broken by my intruding step
Foreign thoughts that invade my questioning
Of death's cold cold waiting
No bait will deter the ancient stalker
Whose colour I'm not sure of
Who's walked between this park
And with icy fingers prepared this morbid corridor of bracken
To take my steps closer there all the time

Then your fingers - hard and comforting
Write softly through my hair
All that we're afraid of in each other
All that may die between us without death to take the blame

To play games so unprepared
To dance round fires unguarded
Tears become blood of sorrow
And my pulse keeps time so badly with the tune you play to me

My steps down streets that remain unchanged but change so many
Will just vanish like yesterday
Don't think dark thoughts you tell me
Yet all our fate waits prepared in darkness
And my hand will fumble for the door
Whose handle is too high for me
Whose wood is from those mighty trees
The trees that lay down their leaves so recklessly

My light remains flickering in Autumn
And musky smoke from blazing bonfires
Will rise like incense from the funeral pyre
In preparation

Les échos restent pour toujours

Les feuilles d'automne qui accumulent du poids dans les cendres de l'été
Sont fissurées et brisées par mon pas intrusif
Des pensées étrangères qui envahissent mes interrogations
Sur la froide attente de la mort
Aucun appât ne dissuadera l'ancien traqueur
Dont je ne suis pas sûre de la couleur
Qui a marché entre ce parc
Et avec des doigts glacés a préparé ce morbide couloir de fougères
Pour me faire faire des pas de plus en plus près tout le temps

Puis tes doigts - durs et réconfortants
Écrivent doucement dans mes cheveux
Tout ce que nous craignons l'un dans l'autre
Tout ce qui peut mourir entre nous sans que la mort ne soit à blâmer

Jouer à des jeux si peu préparés
Danser autour de feux sans garde
Les larmes deviennent du sang de chagrin
Et mon pouls rythme si mal avec la mélodie que tu me joues

Mes pas dans les rues qui restent inchangées mais qui changent tellement
Vont simplement disparaître comme hier
Ne pense pas à des pensées sombres, tu me dis
Mais tout notre destin attend préparé dans les ténèbres
Et ma main va tâtonner pour trouver la porte
Dont la poignée est trop haute pour moi
Dont le bois vient de ces arbres majestueux
Les arbres qui laissent tomber leurs feuilles si imprudemment

Ma lumière reste vacillante en automne
Et la fumée musquée des feux de joie flamboyants
S'élèvera comme de l'encens du bûcher funéraire
En préparation