Lyrics and translation Anne Clark - Full Moon

Full Moon

Far away a niche puts itself in deeper space
We slip almost unknowing into a deeper darker place
Inside my dreams they build business machines
Nothing here is ever what it seems
In the land of haven't got a clue
I'm not to blame for anything I do
In the land of couldn't give a fuck
You pay your money and leave the rest to luck

The man in the moon is watching you
And me and everything we do
Life on mars, a stairway to the stars
Cheap flights, fast food, flash cars
Worlds collide, states divide
Choose your side, landslides
Third rock from the sun, it's only just begun
For you and me and everyone

I push my head into a deep blue pillow of sound
Music's echo of time, resonating 'round
Comet trails like horses tails ride in endless night
Beyond the coming morning, beyond the coming lights
All around us a great big book of wonder
The earth we walk, the sky we're under
These moments are mine, they belong to to me
I bathe in lunar waters, sea of tranquility

The man in the moon is watching you
And me and everything we do
Life on mars, a stairway to the stars
Cheap flights, fast food, flash cars
Worlds collide, states divide
Choose your side, landslides
Third rock from the sun, it's only just begun
For you and me and everyone

The scorched earth catches fire, it finds no relief
Can we find it in ourselves ever to conceive
As cities choke and islands disappear in smoke
That maybe what we're doing in some way could provoke
Although all forms are shifting as nature makes its way
The speed of change we're forcing tears our souls away
The moon is full, the river's high
What will become of you and I?

The man in the moon is watching you
And me and everything we do
Life on mars, a stairway to the stars
Cheap flights, fast food, flash cars
Worlds collide, states divide
Choose your side, landslides
Third rock from the sun, it's only just begun
For you and me and everyone

The man in the moon is watching you
And me and everything we do
Life on mars, a stairway to the stars
Cheap flights, fast food, flash cars
Worlds collide, states divide
Choose your side, landslides
Third rock from the sun, it's only just begun
For you and me and everyone

Pleine Lune

Loin, un recoin se perd dans l'espace profond
Nous glissons presque sans le savoir dans un lieu plus profond et plus sombre
Dans mes rêves, ils construisent des machines à affaires
Rien ici n'est jamais ce qu'il semble
Au pays du "Je n'en sais rien"
Je ne suis pas à blâmer pour tout ce que je fais
Au pays du "Je m'en fiche"
Tu payes ton argent et laisses le reste au hasard

L'homme dans la lune te regarde
Et moi, et tout ce que nous faisons
La vie sur Mars, un escalier vers les étoiles
Vols bon marché, fast-food, voitures de sport
Les mondes entrent en collision, les États se divisent
Choisis ton camp, glissements de terrain
Troisième planète du soleil, ce n'est que le début
Pour toi, pour moi, et pour tout le monde

Je plonge ma tête dans un profond oreiller bleu de son
L'écho musical du temps, résonnant autour
Des queues de comètes comme des queues de chevaux chevauchent dans la nuit sans fin
Au-delà du matin qui arrive, au-delà des lumières qui arrivent
Autour de nous, un grand livre de merveilles
La terre que nous foulons, le ciel sous lequel nous sommes
Ces moments sont miens, ils m'appartiennent
Je me baigne dans les eaux lunaires, la mer de la tranquillité

L'homme dans la lune te regarde
Et moi, et tout ce que nous faisons
La vie sur Mars, un escalier vers les étoiles
Vols bon marché, fast-food, voitures de sport
Les mondes entrent en collision, les États se divisent
Choisis ton camp, glissements de terrain
Troisième planète du soleil, ce n'est que le début
Pour toi, pour moi, et pour tout le monde

La terre brûlée prend feu, elle ne trouve aucun soulagement
Pouvons-nous trouver en nous-mêmes le moyen de concevoir
Alors que les villes étouffent et que les îles disparaissent dans la fumée
Que peut-être ce que nous faisons pourrait, d'une certaine manière, provoquer
Bien que toutes les formes changent à mesure que la nature suit son cours
La vitesse du changement que nous imposons arrache nos âmes
La lune est pleine, la rivière est haute
Qu'adviendra-t-il de toi et de moi ?

L'homme dans la lune te regarde
Et moi, et tout ce que nous faisons
La vie sur Mars, un escalier vers les étoiles
Vols bon marché, fast-food, voitures de sport
Les mondes entrent en collision, les États se divisent
Choisis ton camp, glissements de terrain
Troisième planète du soleil, ce n'est que le début
Pour toi, pour moi, et pour tout le monde

L'homme dans la lune te regarde
Et moi, et tout ce que nous faisons
La vie sur Mars, un escalier vers les étoiles
Vols bon marché, fast-food, voitures de sport
Les mondes entrent en collision, les États se divisent
Choisis ton camp, glissements de terrain
Troisième planète du soleil, ce n'est que le début
Pour toi, pour moi, et pour tout le monde