Lyrics and translation Anne Clark - Heaven

Heaven

Every day as heaven
Moves further and further away
Familiar blue eyes I once knew
Turn a colder shade of grey

Every day as heaven
Moves further and further away
Familiar words we used to share
Seem so difficult to say

And I am alone
In a world of cold flesh
Cold steel, cold stone

I close up like a clam
And shut the world out with the slam of the door
To shut out all the fighting, all the hatred, all the war
You just cannot stay calm
When your soul screams less, but something always wants more
What for?

Every day as heaven
Moves further and further away
Familiar blue eyes I once knew
Turn a colder shade of grey

Every day as heaven
Moves further and further away
Familiar words we used to share
Seem impossible to say

Every day
Every day
Heaven moves further and further away

Everyday
Everyday
Heaven is moving further and further away

Every day
Every day

Le Paradis

Chaque jour, le paradis
S'éloigne de plus en plus
Ces yeux bleus familiers que j'ai connus
Prennent une teinte plus froide de gris

Chaque jour, le paradis
S'éloigne de plus en plus
Les mots familiers que nous partagions
Semblent si difficiles à dire

Et je suis seule
Dans un monde de chair froide
D'acier froid, de pierre froide

Je me referme comme une huître
Et je ferme le monde avec le claquement de la porte
Pour oublier tous les combats, toutes les haines, toutes les guerres
On ne peut pas rester calme
Quand ton âme crie moins, mais que quelque chose veut toujours plus
Pour quoi ?

Chaque jour, le paradis
S'éloigne de plus en plus
Ces yeux bleus familiers que j'ai connus
Prennent une teinte plus froide de gris

Chaque jour, le paradis
S'éloigne de plus en plus
Les mots familiers que nous partagions
Semblent impossibles à dire

Chaque jour
Chaque jour
Le paradis s'éloigne de plus en plus

Chaque jour
Chaque jour
Le paradis s'éloigne de plus en plus

Chaque jour
Chaque jour