Lyrics and translation Anne Clark - Heaven

Heaven

Every day as heaven
Moves further and further away
Familiar blue eyes I once knew
Turn a colder shade of grey

Every day as heaven
Moves further and further away
Familiar words we used to share
Seem so difficult to say

And I am alone
In a world of cold flesh
Cold steel, cold stone

I close up like a clam
And shut the world out with the slam of the door
To shut out all the fighting, all the hatred, all the war
You just cannot stay calm
When your soul screams less, but something always wants more
What for?

Every day as heaven
Moves further and further away
Familiar blue eyes I once knew
Turn a colder shade of grey

Every day as heaven
Moves further and further away
Familiar words we used to share
Seem impossible to say

Every day
Every day
Heaven moves further and further away

Everyday
Everyday
Heaven is moving further and further away

Every day
Every day

Рай

Каждый день, как рай,
Всё дальше и дальше от меня.
Знакомые голубые глаза, которые я когда-то знала,
Становятся холоднее, оттенком серого.

Каждый день, как рай,
Всё дальше и дальше от меня.
Знакомые слова, которыми мы делились,
Так трудно произнести теперь.

И я одна
В мире холодной плоти,
Холодной стали, холодного камня.

Я закрываюсь, как моллюск,
И отгораживаюсь от мира хлопком двери,
Чтобы не слышать всей этой борьбы, всей ненависти, всей войны.
Ты просто не можешь оставаться спокойной,
Когда твоя душа кричит всё тише, но что-то всегда хочет большего.
Зачем?

Каждый день, как рай,
Всё дальше и дальше от меня.
Знакомые голубые глаза, которые я когда-то знала,
Становятся холоднее, оттенком серого.

Каждый день, как рай,
Всё дальше и дальше от меня.
Знакомые слова, которыми мы делились,
Кажется, невозможно произнести.

Каждый день,
Каждый день,
Рай всё дальше и дальше от меня.

Каждый день,
Каждый день,
Рай удаляется всё дальше и дальше.

Каждый день,
Каждый день.