Lyrics and translation Anne Clark - Hope Road

Hope Road

So these are circumstances
Leading to my sorry tale
I was in a town I didn't know
I'd arrived there by rail
It all began a week before-
The joys of Saturday night-
An invite to a party
Or watching The Price Is Right
Opting for a soiree
For the first time in a year
Mixed badly with the revellers
Mixed Bacardi, wine and beer
The room moved back and forwards
The dancers did the same
Found refuge in a corner
That's when he asked my name

Well this is very nice, I thought
Smiling through the haze
As we talked of Auguste Rodin
Through to Harold Pinter's plays
Said he played piano
Said his name was Steve
And in that situation
Why shouldn't I believe
That he really lived so far away
Had to make a move for home
Scribbled down his address
Said he didn't have a phone
Would I like to come to dinner
On Friday of next week
To this i said I'd love to
As he kissed me on the cheek

That night I felt so happy
Excited through and through
See! The company of strangers
Doesn't always leave you blue
Stumbled home contented
Like a cat that got the cream
Wake up a little weary
But I knew it was no dream
The next few days were anxious
What could I find to wear?
What happens if I arrive
And there is no Hope Road there?
My friend said don't be silly
No one does things like that
Now will you get a move on
And take off that stupid hat!

Made sure I set out early
Made sure I caught the train
Got out at the right station
Then of course came down the rain
Followed the directions
Excactly as he said
Asked people if they knew Hope Road
But they just walked on ahead
I turned left at the junction
Took the fork off to the right
Straight over at the crossroads
Then down to the traffic lights
Must have walked those streets for hours
In the dark and in the cold
Before I really could accept
There was no place called Hope Road

So here I am alone again
Indoors by myself
The TV, plants, books and I
All neatly on the shelf
Next time I'll be more cautious
Next time I won't be fooled
It's another of those basic things
You're never taught at school
Let this be a warning
As you wander through the world
It makes no difference who you are
Be you boy or be you girl
Be very, very careful
When people seem so nice
It's not now that it's expensive
Later on you pay the price
There's no Hope Road

Chemin de l'espoir

Alors, ce sont les circonstances
Qui mènent à mon triste récit
J'étais dans une ville que je ne connaissais pas
J'y étais arrivée en train
Tout a commencé une semaine auparavant -
Les joies du samedi soir -
Une invitation à une fête
Ou regarder "Le Juste Prix"
J'ai opté pour une soirée
Pour la première fois en un an
J'ai mal mélangé avec les fêtards
J'ai mélangé du Bacardi, du vin et de la bière
La pièce bougeait d'avant en arrière
Les danseurs faisaient de même
J'ai trouvé refuge dans un coin
C'est à ce moment-là qu'il m'a demandé mon nom

Eh bien, c'est très agréable, ai-je pensé
Souriant à travers la brume
Alors que nous parlions d'Auguste Rodin
Jusqu'aux pièces de Harold Pinter
Il a dit qu'il jouait du piano
Il a dit qu'il s'appelait Steve
Et dans cette situation
Pourquoi ne devrais-je pas croire
Qu'il vivait vraiment si loin
J'ai dû rentrer à la maison
J'ai gribouillé son adresse
Il a dit qu'il n'avait pas de téléphone
J'aimerais venir dîner
Vendredi de la semaine prochaine
J'ai dit que j'adorerais
Alors qu'il m'a embrassé sur la joue

Cette nuit-là, je me suis sentie si heureuse
Excité de bout en bout
Tu vois ! La compagnie des étrangers
Ne te laisse pas toujours bleu
Je suis rentrée à la maison, contente
Comme un chat qui a eu la crème
Réveille-toi un peu las
Mais je savais que ce n'était pas un rêve
Les jours suivants ont été anxieux
Que pourrais-je trouver à porter ?
Que se passe-t-il si j'arrive
Et qu'il n'y a pas de Chemin de l'espoir là-bas ?
Mon amie a dit ne sois pas stupide
Personne ne fait des choses comme ça
Maintenant, vas-y
Et enlève ce chapeau stupide !

Je me suis assurée de partir tôt
Je me suis assurée de prendre le train
Je suis descendue à la bonne gare
Puis, bien sûr, la pluie est arrivée
J'ai suivi les directions
Exactement comme il l'a dit
J'ai demandé aux gens s'ils connaissaient Chemin de l'espoir
Mais ils ont juste continué leur chemin
J'ai tourné à gauche à la jonction
J'ai pris la fourche sur la droite
Tout droit au carrefour
Puis jusqu'aux feux de signalisation
J'ai dû marcher dans ces rues pendant des heures
Dans l'obscurité et dans le froid
Avant que je puisse vraiment accepter
Qu'il n'y avait pas de lieu appelé Chemin de l'espoir

Alors me voilà, seule à nouveau
À l'intérieur, toute seule
La télévision, les plantes, les livres et moi
Tout est bien rangé sur l'étagère
La prochaine fois, je serai plus prudente
La prochaine fois, je ne me laisserai pas bercer
C'est une autre de ces choses basiques
Que l'on ne t'apprend jamais à l'école
Que ceci soit un avertissement
Alors que tu te promènes dans le monde
Peu importe qui tu es
Que tu sois un garçon ou une fille
Sois très, très prudente
Quand les gens semblent si gentils
Ce n'est pas maintenant que c'est cher
Plus tard, tu payeras le prix
Il n'y a pas de Chemin de l'espoir