If I Could - Anne Clarktranslation in German
I
know
if
I
could
Ich
weiß,
wenn
ich
könnte
I
would
take
myself
up
high
Würde
ich
mich
hoch
erheben
Upon
a
belly
round
hill
Auf
einen
sanft
gerundeten
Hügel
Orbit
of
earth
arched
bare
under
a
blue
black
sky
Umlauf
der
Erde,
bloß
gewölbt
unter
blauschwarzem
Himmel
And
on
lifting
up
my
head
Und
wenn
ich
meinen
Kopf
hebe
And
opening
my
eyes
Und
meine
Augen
öffne
Be
rained
upon
by
a
million
stars
of
lights
Würde
ich
von
Millionen
Sternenlichtern
beregnet
Each
one
a
gift
of
your
love's
life
Jedes
ein
Geschenk
deiner
liebevollen
Existenz
Rate the translation
1
Empty Me
2 Armchair Theatre
3 Hope Road
4 Cane Hill
5 Pandoras Box
6 Alarm Call
7 Nightship
8 Elegy for a Lost Summer
9 Virtuality
10 Fragility
11 All Night Party
12 True Love Tales
13 The Moment
14 I of the Storm
15 Homecoming
16 Our Darkness
17 Self Destruct
18 Silent Prayer
19 Sognsvann
20 Now
21 Mundesley Beach
22 Lovers's Retreat
23 Bursting
24 The Last Emotion
25 Makes Me Feel at Ease
26 White Silence
27 Letter of Thanks to a Friend
28 Unstill Life
29 Leaving
30 So Quiet Here
31 Swimming
32 The Interruption
33 Sleeper in Metropolis
34 Shades
35 World Without Warning
36 Closed Circuit
37 Abuse
38 Counter Act
39 Introduction to Book
40 Nida
41 The Spinning Turning of the Summer Earth
42 Unstill Life (Introduction)
43 R. S. V. P. (Introduction)
44 The Law Is An Anagram Of Wealth (Introduction)
45 If I Could
46 Wordprocessing (Introduction)
47 Athens
48 Painting
49 The Key
50 The Healing
51 Dream Made Real
52 To Love And Be Loved (Introduction)
53 Interlude
54 Psychometry (Introduction)
55 The Haunted Road
56 Seize the Vivid Sky
57 Shell Song
58 Echoes Remain for Ever
59 Poets Turmoil No. 364
60 Lovers Audition
61 Wallies
62 Poem for a Nuclear Romance
63 Contact
64 Changing Places (Introduction)
65 All We Have To Be Thankful For
66 The Power Game - 1st Version
67 Short Story
68 An Ordinary Life
69 The Sitting Room
70 The Sitting Room (Introduction)
71 Up
72 Feel
73 Joined Up Writing (Introduction)
74 Hopeless Cases (Introduction)
75 The Power Game - 2nd Version
76 Tide
77 Red Sands
78 Heaven
79 Pressure Points (Introduction)
80 Killing Time
81 Weltschmerz
82 Nothing At All
2 Armchair Theatre
3 Hope Road
4 Cane Hill
5 Pandoras Box
6 Alarm Call
7 Nightship
8 Elegy for a Lost Summer
9 Virtuality
10 Fragility
11 All Night Party
12 True Love Tales
13 The Moment
14 I of the Storm
15 Homecoming
16 Our Darkness
17 Self Destruct
18 Silent Prayer
19 Sognsvann
20 Now
21 Mundesley Beach
22 Lovers's Retreat
23 Bursting
24 The Last Emotion
25 Makes Me Feel at Ease
26 White Silence
27 Letter of Thanks to a Friend
28 Unstill Life
29 Leaving
30 So Quiet Here
31 Swimming
32 The Interruption
33 Sleeper in Metropolis
34 Shades
35 World Without Warning
36 Closed Circuit
37 Abuse
38 Counter Act
39 Introduction to Book
40 Nida
41 The Spinning Turning of the Summer Earth
42 Unstill Life (Introduction)
43 R. S. V. P. (Introduction)
44 The Law Is An Anagram Of Wealth (Introduction)
45 If I Could
46 Wordprocessing (Introduction)
47 Athens
48 Painting
49 The Key
50 The Healing
51 Dream Made Real
52 To Love And Be Loved (Introduction)
53 Interlude
54 Psychometry (Introduction)
55 The Haunted Road
56 Seize the Vivid Sky
57 Shell Song
58 Echoes Remain for Ever
59 Poets Turmoil No. 364
60 Lovers Audition
61 Wallies
62 Poem for a Nuclear Romance
63 Contact
64 Changing Places (Introduction)
65 All We Have To Be Thankful For
66 The Power Game - 1st Version
67 Short Story
68 An Ordinary Life
69 The Sitting Room
70 The Sitting Room (Introduction)
71 Up
72 Feel
73 Joined Up Writing (Introduction)
74 Hopeless Cases (Introduction)
75 The Power Game - 2nd Version
76 Tide
77 Red Sands
78 Heaven
79 Pressure Points (Introduction)
80 Killing Time
81 Weltschmerz
82 Nothing At All
Attention! Feel free to leave feedback.