Killing Time - Anne Clark translation in German

Killing Time

Stumbling words and stuttering lips
Make the sentence complete
A death sentence complete

Create Hell out of hopelessness
Confirm the failure of it all

Falling and calling
Falling and crawling
A stick in the ground scratches your name
A scream in the darkness is searching
Again and again

Watching eyes wait for sadness to rise
True superstitions combine and thicken
This poison that reaches my soul
This terror that blackens my soul

I must smile at your strategy
And laugh at your plan
And the execution of it all

Like death itself love is rotting inside of me
But there'll be no protection for you - you cannot hide me

I am cold on a bed of ice
But like seasons I know it will pass
It will always return again though
A Summer of love is a momentary and transient thing

Winter will always return again
And I should have known
We were only killing time
Now you have chosen you're killing time
Let's hope you make the kill in time

Lies fall out of your mouth like laughter
So shallow - it's become so disposable
We had faith like a cross
We had trust like a flag
We had faith
We had trust
Killing time

Tötende Zeit

Stolpernde Worte und stotternde Lippen
Machen den Satz vollständig
Ein Todesurteil vollständig

Erschaffe Hölle aus Hoffnungslosigkeit
Bestätige das Scheitern von alldem

Fallen und rufen
Fallen und kriechen
Ein Stock im Boden kratzt deinen Namen
Ein Schrei in der Dunkelheit sucht
Immer und immer wieder

Beobachtende Augen warten, dass Trauer steigt
Wahre Aberglauben verbinden sich und verdichten
Dieses Gift, das meine Seele erreicht
Dieser Terror, der meine Seele schwärzt

Ich muss lächeln über deine Strategie
Und lachen über deinen Plan
Und die Ausführung von alldem

Wie der Tod selbst verrottet Liebe in mir
Doch es wird keinen Schutz für dich geben – du kannst mich nicht verstecken

Ich bin kalt auf einem Bett aus Eis
Doch wie Jahreszeiten weiß ich, es wird vergehen
Es wird immer wieder zurückkehren
Ein Sommer der Liebe ist eine flüchtige und vergängliche Sache

Der Winter wird immer wieder zurückkehren
Und ich hätte es wissen müssen
Wir haben nur Zeit getötet
Jetzt hast du dich entschieden, du tötest Zeit
Hoffen wir, du schaffst den Tod rechtzeitig

Lügen fallen aus deinem Mund wie Gelächter
So oberflächlich – es ist so wegwerfbar geworden
Wir hatten Glauben wie ein Kreuz
Wir hatten Vertrauen wie eine Fahne
Wir hatten Glauben
Wir hatten Vertrauen
Tötende Zeit