Lyrics and translation Anne Clark - Longing Stilled

Longing Stilled

Bathed in the golden glow of evening,
How solemn the woods look!
The soft blowing of the evening breeze
Breathes in soft bird voices.
What are they whispering, the winds and the birds?
They are whispering the world to sleep.

Oh wishes, which always stir
In my heart without rest or peace!
Longing which troubles my breast,
When will you rest, when will you slumber?
Oh yearning wishes, when will you fall asleep
To the whispering of the wind and the birds?

When my spirit no longer hurries
On the wings of dream into golden distances,
When my eyes linger no more with longing glance
At the eternal distant stars;
Then will the winds and birds whisper
In harmony with my longing and life.

Le désir apaisé

Baignée dans la lueur dorée du soir,
Comme les bois ont l'air solennel !
Le doux souffle de la brise du soir
Respire les douces voix d'oiseaux.
Que murmurent-ils, les vents et les oiseaux ?
Ils murmurent au monde de dormir.

Oh, ces désirs, qui agitent toujours
Mon cœur sans repos ni paix !
Le désir qui trouble mon sein,
Quand te reposeras-tu, quand dormiras-tu ?
Oh, désirs ardents, quand vous endormirez-vous
Au murmure du vent et des oiseaux ?

Quand mon esprit ne se précipitera plus
Sur les ailes du rêve vers des distances dorées,
Quand mes yeux ne se poseront plus avec un regard désireux
Sur les étoiles éternellement lointaines ;
Alors les vents et les oiseaux murmureront
En harmonie avec mon désir et ma vie.