Lyrics and translation Anne Clark - Longing Stilled

Longing Stilled

Bathed in the golden glow of evening,
How solemn the woods look!
The soft blowing of the evening breeze
Breathes in soft bird voices.
What are they whispering, the winds and the birds?
They are whispering the world to sleep.

Oh wishes, which always stir
In my heart without rest or peace!
Longing which troubles my breast,
When will you rest, when will you slumber?
Oh yearning wishes, when will you fall asleep
To the whispering of the wind and the birds?

When my spirit no longer hurries
On the wings of dream into golden distances,
When my eyes linger no more with longing glance
At the eternal distant stars;
Then will the winds and birds whisper
In harmony with my longing and life.

Утолённая тоска

Окутанная золотым сиянием вечера,
Как торжественно выглядят леса!
Мягкое дуновение вечернего бриза
Доносит тихие птичьи голоса.
О чем они шепчут, ветры и птицы?
Они шепчут миру, чтобы он уснул.

О желания, которые всегда волнуют
Мое сердце без отдыха и покоя!
Тоска, которая тревожит мою грудь,
Когда ты успокоишься, когда ты уснешь?
О томительные желания, когда вы заснете
Под шепот ветра и птиц?

Когда мой дух больше не будет стремиться
На крыльях мечты в золотые дали,
Когда мои глаза перестанут смотреть с тоской
На вечно далекие звезды;
Тогда ветры и птицы будут шептать
В гармонии с моей тоской и жизнью.