Lyrics and translation Anne Clark - Lovers Audition

Lovers Audition

They'll kiss you quick
And squeeze you slowly
Fall asleep
Then get up and go

Thanx very much
I'll see you sometime
Oh - you say
Ah - the pleasure's all mine!

Fire, Earth, Air and Water
We all line up
Like cattle
To the slaughter

Give me love
Give me affection
Heterosexual, homosexual
An endless selection

Cats scream out
In the middle of the night
And you'll scream out
As they scratch and they bite

The night converges
Into the day
You get up
And force the tears away

He was your reason for living
So you once said
Now your reason for living
Has left you feeling half dead

Some recall lovers
By visits to the clinic
Those without time
For deep thinkers or cynics

Others want their lovers
Locked in a jar
While some perform best
In the back of a car

Roll up! Roll up!
Who will be
The next to promise
Love to me?

Audition des Amoureux

Ils t'embrasseront vite
Et te serreront lentement
S'endormiront
Puis se lèveront et s'en iront

Merci beaucoup
Je te verrai un jour
Oh - tu dis
Ah - le plaisir est pour moi!

Feu, Terre, Air et Eau
Nous nous alignons tous
Comme du bétail
À l'abattoir

Donne-moi de l'amour
Donne-moi de l'affection
Hétérosexuel, homosexuel
Une sélection infinie

Les chats crient
Au milieu de la nuit
Et tu crieras aussi
Alors qu'ils griffent et mordent

La nuit converge
Vers le jour
Tu te lèves
Et repousses les larmes

Il était ta raison de vivre
C'est ce que tu disais autrefois
Maintenant ta raison de vivre
T'a laissé te sentir à moitié morte

Certains se souviennent des amoureux
Par des visites à la clinique
Ceux qui n'ont pas le temps
Pour les penseurs profonds ou les cyniques

D'autres veulent que leurs amoureux
Soient enfermés dans un bocal
Alors que certains se débrouillent mieux
À l'arrière d'une voiture

Venez ! Venez !
Qui sera
Le prochain à promettre
L'amour à moi ?