Lyrics and translation Anne Clark - Lovers's Retreat

Lovers's Retreat

Look at our young faces
They're growing older with each moment
Harder and less beautiful
With every word we say

Stumbling over bridges
And through the backstreets
Waiting for something
But we don't know what

It could be a promise
It could be passion
Eternal life
Or instant death

Wading through rubbish
And dodging choc-a-block cars
Through the door and up the stairs
We'll find some moments of happiness
Between sheets we've known so often
The warmest place in this hostile town

Afterwards, through dust and comfort filled eyes
We can look upwards
And almost stare at the stars

Retraite des amoureux

Regarde nos jeunes visages
Ils vieillissent à chaque instant
Plus durs et moins beaux
Avec chaque mot que nous disons

En titubant sur les ponts
Et à travers les ruelles
En attendant quelque chose
Mais nous ne savons pas quoi

Ce pourrait être une promesse
Ce pourrait être la passion
La vie éternelle
Ou la mort instantanée

En pataugeant dans les ordures
Et en esquivant les voitures bondées
À travers la porte et dans les escaliers
Nous trouverons des moments de bonheur
Entre les draps que nous avons connus si souvent
L'endroit le plus chaleureux de cette ville hostile

Ensuite, à travers la poussière et les yeux remplis de réconfort
Nous pouvons regarder vers le haut
Et presque regarder les étoiles