Lyrics and translation Anne Clark - Nightship

Nightship

The ship slips out from the grasp of the harbour
Out of its hold into the restless water
Silently, steadily, edging away
Silently, steadily, pulling away

I feel my heart swell, surge inside me
Rising and falling, waves that take me
Silently, steadily, onwards away

Slow-motion world, night glimmering blackness
Deep as the stars in the far-off darkness -
Lights caught in time, far far away

Bound to the earth, burnt through with fire
Loose on the water, moving through air
All traces pass sooner or later
Behind and beyond, far far away.

Le navire de la nuit

Le navire glisse hors de l'étreinte du port
Hors de sa cale dans l'eau agitée
Silencieusement, régulièrement, s'éloignant
Silencieusement, régulièrement, s'éloignant

Je sens mon cœur se gonfler, monter en moi
Monter et descendre, des vagues qui m'emportent
Silencieusement, régulièrement, en avant, loin

Un monde au ralenti, la nuit scintillant de noirceur
Profond comme les étoiles dans les ténèbres lointaines -
Des lumières prises dans le temps, très très loin

Lié à la terre, brûlé par le feu
Libre sur l'eau, se déplaçant à travers l'air
Toutes les traces passent tôt ou tard
Derrière et au-delà, très très loin.