Lyrics and translation Anne Clark - Nightship

Nightship

The ship slips out from the grasp of the harbour
Out of its hold into the restless water
Silently, steadily, edging away
Silently, steadily, pulling away

I feel my heart swell, surge inside me
Rising and falling, waves that take me
Silently, steadily, onwards away

Slow-motion world, night glimmering blackness
Deep as the stars in the far-off darkness -
Lights caught in time, far far away

Bound to the earth, burnt through with fire
Loose on the water, moving through air
All traces pass sooner or later
Behind and beyond, far far away.

Ночной корабль

Корабль выскользает из объятий гавани,
Из её плена в беспокойные воды.
Бесшумно, уверенно, всё дальше уходит,
Бесшумно, уверенно, меня уносит.

Чувствую, как сердце бьётся сильнее,
Поднимаясь и опускаясь, как волны, что несут меня.
Бесшумно, уверенно, вперёд и прочь.

Мир в замедленной съёмке, ночь мерцающей черноты,
Глубокой, как звёзды в далёкой тьме.
Огни, застывшие во времени, далеко-далеко.

Прикованная к земле, опалённая огнём,
Свободная на воде, двигаюсь по воздуху.
Все следы исчезают рано или поздно,
Позади и за пределами, далеко-далеко.