Lyrics and translation Anne Clark - Off Grid

Off Grid

Just me, and this boy of mine
Underneath a sheltering sky, by a railway line
Waiting for the wood to catch,
The damp twigs
The last match

Evening, passing time
Waiting for the moment
Waiting for a sign

Boy's up close, pressed against my side
Daze of rippling water, glimmering with light
Stars up in the stillness,
To the quiet, to the night

Howl of the wind, cry of the train
Inky black ball
Writes the story again

Just me, and this boy of mine
Just me, and this boy of mine
Just me, and this boy of mine

Hors Réseau

Juste moi, et ce garçon qui est le mien
Sous un ciel protecteur, près d'une ligne de chemin de fer
Attendant que le bois s'enflamme,
Les brindilles humides
La dernière allumette

Soirée, temps qui passe
Attendant le moment
Attendant un signe

Le garçon est près de moi, contre mon côté
Des jours d'eau qui ondule, scintillant de lumière
Des étoiles dans le silence,
Vers le calme, vers la nuit

Le hurlement du vent, le cri du train
Boule noire d'encre
Écrit à nouveau l'histoire

Juste moi, et ce garçon qui est le mien
Juste moi, et ce garçon qui est le mien
Juste moi, et ce garçon qui est le mien