Lyrics and translation Anne Clark - Painting

Painting

I just don't want to know about
The way the lamp lights up your room
Or the table-top your elbow's on
Or the wood you write and work upon
I just don't want to know about
Quiet evenings moving on
Nights of re-inventing lives
Unfinished stories
Unsatisfied

The small scar on my hand's the same
You eased and took away the pain
But now I'm taking all the blame
For wounds neither one of us could quell
And the blood won't wash away so well

I find myself on the street again
Beneath your window in driving rain
Needing to see just for myself
What you could only tell to someone else
What you couldn't say to me yourself

I just don't want to know which way
Your window faces on the day
Or the route you take to face the world
Or the way you're sleeping
Sheets unfurled
You and another neatly curled
Around the centre of what was my world.

Peinture

Je ne veux tout simplement pas savoir comment
La lumière de la lampe éclaire ta chambre
Ou la table sur laquelle repose ton coude
Ou le bois sur lequel tu écris et travailles
Je ne veux tout simplement pas savoir comment
Les soirées tranquilles passent
Les nuits où l'on réinvente des vies
Des histoires inachevées
Insatisfaisant

La petite cicatrice sur ma main est la même
Tu as apaisé et enlevé la douleur
Mais maintenant je prends toute la responsabilité
Pour les blessures que l'un ni l'autre de nous n'a pu apaiser
Et le sang ne se lave pas si bien

Je me retrouve de nouveau dans la rue
Sous ta fenêtre sous la pluie battante
J'ai besoin de voir par moi-même
Ce que tu ne pouvais dire qu'à quelqu'un d'autre
Ce que tu ne pouvais pas me dire toi-même

Je ne veux tout simplement pas savoir dans quelle direction
Ta fenêtre est orientée dans la journée
Ou le chemin que tu empruntes pour faire face au monde
Ou la façon dont tu dors
Draps déployés
Toi et un autre bien enroulés
Autour du centre de ce qui était mon monde.