Pandoras Box - Anne Clarktranslation in German
Love
is
a
dangerous
game
to
play
with
Liebe
ist
ein
gefährliches
Spiel,
das
man
spielt
mit
A
battle
where
only
one
side
wins
Einem
Kampf,
bei
dem
nur
eine
Seite
gewinnt
A
toy
that
is
so
easily
broken
Ein
Spielzeug,
das
so
leicht
zerbricht
Rules
that
are
only
make
believe
Regeln,
die
nur
ausgedacht
sind
The
loser
a
doll
you
once
held
so
close
Der
Verlierer
eine
Puppe,
die
du
einst
so
nah
hieltest
Now
left
unguarded
in
a
forgotten
room
Nun
ungeschützt
in
einem
vergessenen
Raum
The
winner
a
cheat
whose
mind's
on
other
things
Der
Gewinner
ein
Betrüger,
dessen
Gedanken
woanders
sind
Unrelentant
from
the
beginning
Unerbittlich
von
Anfang
an
Knowing
what
the
result
would
be
Wissend,
wie
das
Ergebnis
sein
würde
Rate the translation
1
Empty Me
2 Armchair Theatre
3 Hope Road
4 Cane Hill
5 Pandoras Box
6 Alarm Call
7 Nightship
8 Elegy for a Lost Summer
9 Virtuality
10 Fragility
11 All Night Party
12 True Love Tales
13 The Moment
14 I of the Storm
15 Homecoming
16 Our Darkness
17 Self Destruct
18 Silent Prayer
19 Sognsvann
20 Now
21 Mundesley Beach
22 Lovers's Retreat
23 Bursting
24 The Last Emotion
25 Makes Me Feel at Ease
26 White Silence
27 Letter of Thanks to a Friend
28 Unstill Life
29 Leaving
30 So Quiet Here
31 Swimming
32 The Interruption
33 Sleeper in Metropolis
34 Shades
35 World Without Warning
36 Closed Circuit
37 Abuse
38 Counter Act
39 Introduction to Book
40 Nida
41 The Spinning Turning of the Summer Earth
42 Unstill Life (Introduction)
43 R. S. V. P. (Introduction)
44 The Law Is An Anagram Of Wealth (Introduction)
45 If I Could
46 Wordprocessing (Introduction)
47 Athens
48 Painting
49 The Key
50 The Healing
51 Dream Made Real
52 To Love And Be Loved (Introduction)
53 Interlude
54 Psychometry (Introduction)
55 The Haunted Road
56 Seize the Vivid Sky
57 Shell Song
58 Echoes Remain for Ever
59 Poets Turmoil No. 364
60 Lovers Audition
61 Wallies
62 Poem for a Nuclear Romance
63 Contact
64 Changing Places (Introduction)
65 All We Have To Be Thankful For
66 The Power Game - 1st Version
67 Short Story
68 An Ordinary Life
69 The Sitting Room
70 The Sitting Room (Introduction)
71 Up
72 Feel
73 Joined Up Writing (Introduction)
74 Hopeless Cases (Introduction)
75 The Power Game - 2nd Version
76 Tide
77 Red Sands
78 Heaven
79 Pressure Points (Introduction)
80 Killing Time
81 Weltschmerz
82 Nothing At All
2 Armchair Theatre
3 Hope Road
4 Cane Hill
5 Pandoras Box
6 Alarm Call
7 Nightship
8 Elegy for a Lost Summer
9 Virtuality
10 Fragility
11 All Night Party
12 True Love Tales
13 The Moment
14 I of the Storm
15 Homecoming
16 Our Darkness
17 Self Destruct
18 Silent Prayer
19 Sognsvann
20 Now
21 Mundesley Beach
22 Lovers's Retreat
23 Bursting
24 The Last Emotion
25 Makes Me Feel at Ease
26 White Silence
27 Letter of Thanks to a Friend
28 Unstill Life
29 Leaving
30 So Quiet Here
31 Swimming
32 The Interruption
33 Sleeper in Metropolis
34 Shades
35 World Without Warning
36 Closed Circuit
37 Abuse
38 Counter Act
39 Introduction to Book
40 Nida
41 The Spinning Turning of the Summer Earth
42 Unstill Life (Introduction)
43 R. S. V. P. (Introduction)
44 The Law Is An Anagram Of Wealth (Introduction)
45 If I Could
46 Wordprocessing (Introduction)
47 Athens
48 Painting
49 The Key
50 The Healing
51 Dream Made Real
52 To Love And Be Loved (Introduction)
53 Interlude
54 Psychometry (Introduction)
55 The Haunted Road
56 Seize the Vivid Sky
57 Shell Song
58 Echoes Remain for Ever
59 Poets Turmoil No. 364
60 Lovers Audition
61 Wallies
62 Poem for a Nuclear Romance
63 Contact
64 Changing Places (Introduction)
65 All We Have To Be Thankful For
66 The Power Game - 1st Version
67 Short Story
68 An Ordinary Life
69 The Sitting Room
70 The Sitting Room (Introduction)
71 Up
72 Feel
73 Joined Up Writing (Introduction)
74 Hopeless Cases (Introduction)
75 The Power Game - 2nd Version
76 Tide
77 Red Sands
78 Heaven
79 Pressure Points (Introduction)
80 Killing Time
81 Weltschmerz
82 Nothing At All
Attention! Feel free to leave feedback.