Prayer Before Birth - Anne Clark translation in German

Prayer Before Birth

I am not yet born; O hear me.
Let not the bloodsucking bat or the rat or the stoat or the
Club-footed ghoul come near me.

I am not yet born, console me.
I fear that the human race may with tall walls wall me,
With strong drugs dope me, with wise lies lure me,
On black racks rack me, in blood-baths roll me.

I am not yet born; provide me
With water to dandle me, grass to grow for me, trees to talk
To me, sky to sing to me, birds and a white light
In the back of my mind to guide me.

I am not yet born; forgive me
For the sins that in me the world shall commit, my words
When they speak me, my thoughts when they think me,
My treason engendered by traitors beyond me,
My life when they murder by means of my
Hands, my death when they live me.

I am not yet born; rehearse me
In the parts I must play and the cues I must take when
Old men lecture me, bureaucrats hector me, mountains
Frown at me, lovers laugh at me, the white
Waves call me to folly and the desert calls
Me to doom and the beggar refuses
My gift and my children curse me.

I am not yet born; O hear me,
Let not the man who is beast or who thinks he is God
Come near me.

I am not yet born; O fill me
With strength against those who would freeze my
Humanity, would dragoon me into a lethal automaton,
Would make me a cog in a machine, a thing with
One face, a thing, and against all those
Who would dissipate my entirety, would
Blow me like thistledown hither and
Thither or hither and thither
Like water held in the
Hands would spill me.

Let them not make me a stone and let them not spill me.
Otherwise kill me.

Gebet vor der Geburt

Ich bin noch nicht geboren; o höre mich.
Lass nicht die blutsaugende Fledermaus oder die Ratte oder das Wiesel oder den
Klumpfüßigen Ghul mir nahe kommen.

Ich bin noch nicht geboren, tröste mich.
Ich fürchte, die Menschheit könnte mit hohen Mauern mich ummauern,
Mit starken Drogen mich betäuben, mit klugen Lügen mich verführen,
Auf schwarzen Streckbänken mich strecken, in Blutbädern mich wälzen.

Ich bin noch nicht geboren; versorge mich
Mit Wasser, das mich wiegt, mit Gras, das für mich wächst, Bäumen, die mit
Mir sprechen, einem Himmel, der zu mir singt, Vögeln und einem weißen Licht
Im Hintergrund meines Geistes, das mich führt.

Ich bin noch nicht geboren; vergib mir
Die Sünden, die die Welt in mir begehen wird, meine Worte,
Wenn sie mich aussprechen, meine Gedanken, wenn sie mich denken,
Meinen Verrat, gezeugt von Verrätern jenseits meiner selbst,
Mein Leben, wenn sie durch meine
Hände morden, meinen Tod, wenn sie mich leben lassen.

Ich bin noch nicht geboren; probiere mit mir
Die Rollen, die ich spielen muss, und die Stichworte, die ich aufnehmen muss, wenn
Alte Männer mich belehren, Bürokraten mich schikanieren, Berge
Mich finster ansehen, Liebende mich auslachen, die weißen
Wellen mich zur Torheit rufen und die Wüste mich
Dem Untergang weiht und der Bettler mein
Geschenk zurückweist und meine Kinder mich verfluchen.

Ich bin noch nicht geboren; o höre mich,
Lass nicht den Mann, der ein Tier ist oder der glaubt, er sei Gott,
Mir nahe kommen.

Ich bin noch nicht geboren; o erfülle mich
Mit Stärke gegen die, die meine
Menschlichkeit einfrieren würden, die mich zu einem tödlichen Automaten drillen würden,
Die mich zu einem Rädchen in einer Maschine machen würden, zu einem Ding mit
Einem Gesicht, einem Ding, und gegen all jene,
Die meine Ganzheit zerstreuen würden, die
Mich wie Distelsamen hierhin und
Dorthin oder hierhin und dorthin
Wie Wasser, das in den
Händen gehalten wird, mich verschütten würden.

Lass sie mich nicht zu einem Stein machen und lass sie mich nicht verschütten.
Sonst töte mich.