Lyrics and translation Anne Clark - Prayer Before Birth

Prayer Before Birth

I am not yet born; O hear me.
Let not the bloodsucking bat or the rat or the stoat or the
Club-footed ghoul come near me.

I am not yet born, console me.
I fear that the human race may with tall walls wall me,
With strong drugs dope me, with wise lies lure me,
On black racks rack me, in blood-baths roll me.

I am not yet born; provide me
With water to dandle me, grass to grow for me, trees to talk
To me, sky to sing to me, birds and a white light
In the back of my mind to guide me.

I am not yet born; forgive me
For the sins that in me the world shall commit, my words
When they speak me, my thoughts when they think me,
My treason engendered by traitors beyond me,
My life when they murder by means of my
Hands, my death when they live me.

I am not yet born; rehearse me
In the parts I must play and the cues I must take when
Old men lecture me, bureaucrats hector me, mountains
Frown at me, lovers laugh at me, the white
Waves call me to folly and the desert calls
Me to doom and the beggar refuses
My gift and my children curse me.

I am not yet born; O hear me,
Let not the man who is beast or who thinks he is God
Come near me.

I am not yet born; O fill me
With strength against those who would freeze my
Humanity, would dragoon me into a lethal automaton,
Would make me a cog in a machine, a thing with
One face, a thing, and against all those
Who would dissipate my entirety, would
Blow me like thistledown hither and
Thither or hither and thither
Like water held in the
Hands would spill me.

Let them not make me a stone and let them not spill me.
Otherwise kill me.

Prière avant la naissance

Je ne suis pas encore née ; oh, écoute-moi.
Que la chauve-souris suceuse de sang, ni le rat, ni la belette, ni le
Goule pied-bot ne s’approche de moi.

Je ne suis pas encore née, console-moi.
Je crains que la race humaine ne m’enferme avec de hauts murs,
Que des drogues fortes ne m’anesthésient, que des mensonges astucieux ne m’attirent,
Qu’on ne me mette sur des chevalets noirs, qu’on ne me roule dans des bains de sang.

Je ne suis pas encore née ; procure-moi
De l’eau pour me bercer, de l’herbe pour pousser pour moi, des arbres pour me parler,
Un ciel pour me chanter, des oiseaux et une lumière blanche
Au fond de mon esprit pour me guider.

Je ne suis pas encore née ; pardonne-moi
Pour les péchés que le monde commettra en moi, mes mots
Quand ils me parleront, mes pensées quand ils me penseront,
Ma trahison engendrée par des traîtres au-delà de moi,
Ma vie quand ils me tueront par mes
Mains, ma mort quand ils me vivront.

Je ne suis pas encore née ; répète-moi
Les rôles que je dois jouer et les répliques que je dois prendre quand
Les vieux me font la leçon, les bureaucrates me harcèlent, les montagnes
Me froncent les sourcils, les amants se moquent de moi, les vagues blanches
M’appellent à la folie et le désert m’appelle
À la perdition et le mendiant refuse
Mon cadeau et mes enfants me maudissent.

Je ne suis pas encore née ; oh, écoute-moi.
Que l’homme qui est bête ou qui se croit Dieu
Ne s’approche pas de moi.

Je ne suis pas encore née ; oh, remplis-moi
De force contre ceux qui voudraient geler mon
Humanité, qui voudraient me faire passer pour un automate mortel,
Qui voudraient faire de moi un rouage dans une machine, une chose avec
Un seul visage, une chose, et contre tous ceux
Qui voudraient dissiper mon entièreté, qui voudraient
Me faire voler comme une pissenlit par ici et
Par là ou par ici et par là
Comme de l’eau tenue dans les
Mains me renverseraient.

Ne me transforme pas en pierre et ne me renverse pas.
Autrement, tue-moi.