Prayer Before Birth - Anne Clark translation in Russian

Prayer Before Birth

I am not yet born; O hear me.
Let not the bloodsucking bat or the rat or the stoat or the
Club-footed ghoul come near me.

I am not yet born, console me.
I fear that the human race may with tall walls wall me,
With strong drugs dope me, with wise lies lure me,
On black racks rack me, in blood-baths roll me.

I am not yet born; provide me
With water to dandle me, grass to grow for me, trees to talk
To me, sky to sing to me, birds and a white light
In the back of my mind to guide me.

I am not yet born; forgive me
For the sins that in me the world shall commit, my words
When they speak me, my thoughts when they think me,
My treason engendered by traitors beyond me,
My life when they murder by means of my
Hands, my death when they live me.

I am not yet born; rehearse me
In the parts I must play and the cues I must take when
Old men lecture me, bureaucrats hector me, mountains
Frown at me, lovers laugh at me, the white
Waves call me to folly and the desert calls
Me to doom and the beggar refuses
My gift and my children curse me.

I am not yet born; O hear me,
Let not the man who is beast or who thinks he is God
Come near me.

I am not yet born; O fill me
With strength against those who would freeze my
Humanity, would dragoon me into a lethal automaton,
Would make me a cog in a machine, a thing with
One face, a thing, and against all those
Who would dissipate my entirety, would
Blow me like thistledown hither and
Thither or hither and thither
Like water held in the
Hands would spill me.

Let them not make me a stone and let them not spill me.
Otherwise kill me.

Молитва перед рождением

Я еще не рождена; услышь меня.
Пусть ни кровососущая летучая мышь, ни крыса, ни горностай, ни
кривоногий упырь не приблизятся ко мне.

Я еще не рождена, утешь меня.
Я боюсь, что человечество может окружить меня высокими стенами,
оглушить меня сильными наркотиками, соблазнить мудрыми лживыми речами,
истязать меня на черных дыбах, искупать меня в крови.

Я еще не рождена; дай мне
воды, чтобы плескаться в ней, травы, чтобы расти на ней, деревьев, чтобы говорить
со мной, неба, чтобы петь мне, птиц и белого света
в глубине моего сознания, чтобы направлять меня.

Я еще не рождена; прости меня
за грехи, которые мир совершит во мне, за мои слова,
когда они будут говорить мной, за мои мысли, когда они будут думать мной,
за мою измену, порожденную предателями вне меня,
за мою жизнь, когда они будут убивать моими
руками, за мою смерть, когда они будут жить мной.

Я еще не рождена; научи меня
ролям, которые я должна играть, и репликам, которые я должна произносить, когда
старики будут читать мне нотации, бюрократы — запугивать меня, горы —
хмуриться на меня, любовники — смеяться надо мной, белые
волны — звать меня к безумству, а пустыня —
к гибели, и нищий откажется
от моего дара, а мои дети проклянут меня.

Я еще не рождена; услышь меня,
пусть ни человек, который есть зверь, ни тот, кто считает себя Богом,
не приблизится ко мне.

Я еще не рождена; наполни меня
силой против тех, кто хочет заморозить мою
человечность, кто хочет превратить меня в смертоносный автомат,
кто хочет сделать меня винтиком в машине, существом с
одним лицом, вещью, и против всех тех,
кто хочет рассеять мою целостность, кто хочет
развеять меня, как пух чертополоха, туда и
сюда или туда и сюда,
как воду, зажатую в
руках, пролить меня.

Пусть они не сделают меня камнем и пусть они не прольют меня.
Иначе убей меня.