Lyrics and translation Anne Clark - Short Story - Party Mix

Short Story - Party Mix

There is a little place
In a little room
Where a little chap
Hides away amidst the gloom

Tucks his little legs
Underneath a well-worn chair
Plucks a piece of paper
And attacks at his despair

A stubby lead pencil
Scratches through the fears
Of every little cruelness
That reduces us to tears

Sharp is the lead
But will it penetrate
All the nooks and crannies
That this world creates

There is so little time
For us to stop and look
As he places the cover
Upon his little book

There will come a day
When this little man will die
And they'll put him in a tiny hole
Underneath the sky

His little lead pencil,
Book and chair
Will be placed inside a plastic bag
And taken who knows where...

Petite histoire - Mélange de fête

Il y a un petit endroit
Dans une petite pièce
Où un petit bonhomme
Se cache dans la pénombre

Il rentre ses petites jambes
Sous une chaise usée
Prend un morceau de papier
Et s'attaque à son désespoir

Un crayon à mine court
Gratte à travers les peurs
De chaque petite cruauté
Qui nous ramène aux larmes

La mine est acérée
Mais va-t-elle pénétrer
Tous les recoins
Que ce monde crée

Il y a si peu de temps
Pour nous arrêter et regarder
Comme il pose la couverture
Sur son petit livre

Il viendra un jour
Où ce petit homme mourra
Et ils le mettront dans un petit trou
Sous le ciel

Son petit crayon à mine,
Livre et chaise
Seront placés dans un sac en plastique
Et emmenés on ne sait où...