Lyrics and translation Anne Clark - Sleeper in Metropolis (Sleeper in Berlin mix)

Sleeper in Metropolis (Sleeper in Berlin mix)

As a sleeper in metropolis
You are insignificance
Dreams become entangled in the system

Environment moves over the sleeper
Conditioned air
Conditions sedated breathing
The sensation of viscose sheets on naked flesh
Soft and warm
But lonesome in the blackened ocean of night

Confined in the helpless safety of desires and dreams
We fight our insignificance
The harder we fight
The higher the wall

Outside, the cancerous city spreads
Like an illness
Its symptoms
In cars that cruise to inevitable destinations
Tailed by the silent spotlights
Of society-created paranoia

No alternative could grow
Where love cannot take root
No shadows will replace
The warmth of your contact

Love is dead in metropolis
All contact through glove or partition
What a waste
The city
A wasting disease

Спящий в мегаполисе (Sleeper in Berlin mix)

Ты — словно спящий в мегаполисе,
Ничтожество.
Мечты безнадежно тонут в системе,

И окружение смыкается над тобой,
Кондиционированный воздух,
Искусственное дыхание,
Ощущение вискозных простыней на обнаженной коже,
Мягкое и теплое,
Но такое одинокое в этом черном океане ночи.

Запертые в беспомощной безопасности своих желаний и мечтаний,
Мы боремся за свою значимость,
Но чем отчаяннее бьемся,
Тем выше стена.

За окном, словно раковая опухоль, разрастается город,
Как болезнь,
И ее симптом —
Машины, что мчат к неизбежному концу,
Преследуемые безмолвными лучами
Паранойи, порожденной обществом.

Ничто новое не сможет вырасти,
Там, где не приживается любовь,
Никакие тени не заменят
Теплоту твоего прикосновения.

Любовь мертва в мегаполисе,
Любой контакт — сквозь перчатку или перегородку,
Какая бессмысленная трата,
Этот город —
Изнуряющая болезнь.