Lyrics and translation Anne Clark - The Power Game

The Power Game

I've been sitting here all day
Trying to understand
Why people wants to rule each other
When the problem's close at hand

A little less of what you want
And more of what you're got
Is enough to keep you struggling
Without hatching other plots

But justify yourself
Don't satisfy yourself
You should be outthere roting
Say the power mongers gloating

You hide behind the left or right
To add power to your claims
But what you're really saying
Doesn't need theories to explain

Self glorification is what you really mean
The glory you say you despise
Is what mankes it move obscure

I'll fight to make life better
In any way I can
I'll break the rules that you tie to me
If it means staying who I am

Don't tell me how to live my life
Don't tell me what you do
Repression always brought about
By people with politics and attitudes like you

People
And politics
And attitudes
And you

Le Jeu du Pouvoir

Je suis assise ici toute la journée
Essayer de comprendre
Pourquoi les gens veulent se gouverner les uns les autres
Alors que le problème est à portée de main

Un peu moins de ce que tu veux
Et plus de ce que tu as
Suffit pour te faire lutter
Sans éclore d'autres complots

Mais justifie-toi
Ne te satisfais pas
Tu devrais être là-bas à pourrir
Disent les affamés de pouvoir en se réjouissant

Tu te caches derrière la gauche ou la droite
Pour ajouter du pouvoir à tes revendications
Mais ce que tu dis vraiment
N'a pas besoin de théories pour l'expliquer

La glorification de soi est ce que tu veux vraiment dire
La gloire que tu dis détester
Est ce qui fait qu'elle se déplace dans l'obscurité

Je vais me battre pour améliorer la vie
De toutes les manières possibles
Je briserai les règles que tu m'imposes
Si cela signifie rester qui je suis

Ne me dis pas comment vivre ma vie
Ne me dis pas ce que tu fais
La répression a toujours été provoquée
Par des gens avec la politique et les attitudes comme toi

Les gens
Et la politique
Et les attitudes
Et toi