Lyrics and translation Anne Clark - The Power Game

The Power Game

I've been sitting here all day
Trying to understand
Why people wants to rule each other
When the problem's close at hand

A little less of what you want
And more of what you're got
Is enough to keep you struggling
Without hatching other plots

But justify yourself
Don't satisfy yourself
You should be outthere roting
Say the power mongers gloating

You hide behind the left or right
To add power to your claims
But what you're really saying
Doesn't need theories to explain

Self glorification is what you really mean
The glory you say you despise
Is what mankes it move obscure

I'll fight to make life better
In any way I can
I'll break the rules that you tie to me
If it means staying who I am

Don't tell me how to live my life
Don't tell me what you do
Repression always brought about
By people with politics and attitudes like you

People
And politics
And attitudes
And you

Игра власти

Я просидела здесь весь день,
Пытаясь понять,
Почему люди хотят властвовать друг над другом,
Когда проблема совсем рядом.

Чуть меньше того, чего ты хочешь,
И больше того, что у тебя есть,
Достаточно, чтобы ты продолжал бороться,
Не вынашивая других планов.

Но оправдывай себя,
Не удовлетворяй себя,
Ты должен быть там, гнить,
Говорят злорадствующие властители.

Ты прячешься за левыми или правыми,
Чтобы добавить вес своим заявлениям,
Но то, что ты на самом деле говоришь,
Не нуждается в теориях для объяснения.

Самовосхваление — вот что ты на самом деле имеешь в виду,
Слава, которую ты, как говоришь, презираешь,
Делает это еще более непонятным.

Я буду бороться, чтобы сделать жизнь лучше,
Любым способом, которым смогу,
Я нарушу правила, которые ты мне навязываешь,
Если это значит остаться собой.

Не говори мне, как жить,
Не говори мне, что ты делаешь,
Угнетение всегда вызывается
Людьми с политикой и взглядами, как у тебя.

Люди
И политика
И взгляды
И ты