Lyrics and translation Anne Clark - The Spinning Turning of the Summer Earth

The Spinning Turning of the Summer Earth

The spinning turning of the summer earth
Has stretched and wound the air
Into a tight blue band around
Its swollen girth

Dizzy and relentless the suffocated streets
Wind on and toil
And soils gasp their quick and tiny breath

Parched dry tongues scrape over reptile lips
And every word we speak
Steams and crackles in the heat

Lizard still
We perch upon the stones
Merging carved and curled
This rough dry heat unfurls
Pervades the flash
Marrow that once waxed now wanes the bones

High upon in the sky
The one unblinking eye pours down
Its slippery butter yellow drops
Melting oily fire on our backs

Fingers without touch
Feel for relief

And every move we make
Strains as if about to break
Something has to give

La Terre d'Été Qui Tourne

La rotation de la terre d'été
A étiré et enroulé l'air
En une bande bleue serrée autour
De son ventre gonflé

Les rues étouffées, vertigineuses et implacables
Vivent et travaillent
Et les sols halètent leur souffle rapide et minuscule

Les langues sèches et brûlantes raclent sur des lèvres de reptile
Et chaque mot que nous prononçons
Fume et crépite dans la chaleur

Le lézard immobile
Nous nous perchons sur les pierres
Fusionnant, sculptés et enroulés
Cette chaleur sèche et rugueuse se déroule
Imprègne l'éclair
La moelle qui autrefois était cireuse s'éteint maintenant, les os

Haut dans le ciel
Le seul œil qui ne cligne pas déverse
Ses gouttes jaunes et huileuses
Fondement de feu huileux sur nos dos

Des doigts sans toucher
Cherchent du soulagement

Et chaque mouvement que nous faisons
Se tend comme s'il allait se briser
Quelque chose doit céder