The Spinning Turning of the Summer Earth - Anne Clarktranslation in Russian
The
spinning
turning
of
the
summer
earth
Вращение
летней
Земли
Has
stretched
and
wound
the
air
Натянуло
и
скрутило
воздух
Into
a
tight
blue
band
around
В
тугую
синюю
ленту
вокруг
Its
swollen
girth
Её
раздутого
чрева
Dizzy
and
relentless
the
suffocated
streets
Головокружительные
и
безжалостные
удушливые
улицы
Wind
on
and
toil
Извиваются
и
трудятся
And
soils
gasp
their
quick
and
tiny
breath
И
почвы
хватают
быстрые,
короткие
вздохи
Parched
dry
tongues
scrape
over
reptile
lips
Пересохшие
языки
скребут
по
губам,
как
у
рептилий
And
every
word
we
speak
И
каждое
наше
слово
Steams
and
crackles
in
the
heat
Парит
и
потрескивает
в
жаре
Lizard
still
Неподвижные,
словно
ящерицы,
We
perch
upon
the
stones
Мы
сидим
на
камнях,
Merging
carved
and
curled
Сливаясь
с
ними,
скрюченные,
This
rough
dry
heat
unfurls
Этот
грубый,
сухой
жар
разворачивается,
Pervades
the
flash
Пронизывает
мгновение,
Marrow
that
once
waxed
now
wanes
the
bones
Костный
мозг,
некогда
полный,
теперь
иссякает
в
костях
High
upon
in
the
sky
Высоко
в
небе
The
one
unblinking
eye
pours
down
Один
немигающий
глаз
изливает
Its
slippery
butter
yellow
drops
Свои
скользкие,
маслянисто-желтые
капли,
Melting
oily
fire
on
our
backs
Растапливая
маслянистый
огонь
на
наших
спинах
Fingers
without
touch
Пальцы,
потерявшие
осязание,
Feel
for
relief
Ищут
облегчения
And
every
move
we
make
И
каждое
наше
движение
Strains
as
if
about
to
break
Напряжено,
словно
вот-вот
сломается
Something
has
to
give
Что-то
должно
произойти
Rate the translation
1
Empty Me
2 Armchair Theatre
3 Hope Road
4 Cane Hill
5 Pandoras Box
6 Alarm Call
7 Nightship
8 Elegy for a Lost Summer
9 Virtuality
10 Fragility
11 All Night Party
12 True Love Tales
13 The Moment
14 I of the Storm
15 Homecoming
16 Our Darkness
17 Self Destruct
18 Silent Prayer
19 Sognsvann
20 Now
21 Mundesley Beach
22 Lovers's Retreat
23 Bursting
24 The Last Emotion
25 Makes Me Feel at Ease
26 White Silence
27 Letter of Thanks to a Friend
28 Unstill Life
29 Leaving
30 So Quiet Here
31 Swimming
32 The Interruption
33 Sleeper in Metropolis
34 Shades
35 World Without Warning
36 Closed Circuit
37 Abuse
38 Counter Act
39 Introduction to Book
40 Nida
41 The Spinning Turning of the Summer Earth
42 Unstill Life (Introduction)
43 R. S. V. P. (Introduction)
44 The Law Is An Anagram Of Wealth (Introduction)
45 If I Could
46 Wordprocessing (Introduction)
47 Athens
48 Painting
49 The Key
50 The Healing
51 Dream Made Real
52 To Love And Be Loved (Introduction)
53 Interlude
54 Psychometry (Introduction)
55 The Haunted Road
56 Seize the Vivid Sky
57 Shell Song
58 Echoes Remain for Ever
59 Poets Turmoil No. 364
60 Lovers Audition
61 Wallies
62 Poem for a Nuclear Romance
63 Contact
64 Changing Places (Introduction)
65 All We Have To Be Thankful For
66 The Power Game - 1st Version
67 Short Story
68 An Ordinary Life
69 The Sitting Room
70 The Sitting Room (Introduction)
71 Up
72 Feel
73 Joined Up Writing (Introduction)
74 Hopeless Cases (Introduction)
75 The Power Game - 2nd Version
76 Tide
77 Red Sands
78 Heaven
79 Pressure Points (Introduction)
80 Killing Time
81 Weltschmerz
82 Nothing At All
2 Armchair Theatre
3 Hope Road
4 Cane Hill
5 Pandoras Box
6 Alarm Call
7 Nightship
8 Elegy for a Lost Summer
9 Virtuality
10 Fragility
11 All Night Party
12 True Love Tales
13 The Moment
14 I of the Storm
15 Homecoming
16 Our Darkness
17 Self Destruct
18 Silent Prayer
19 Sognsvann
20 Now
21 Mundesley Beach
22 Lovers's Retreat
23 Bursting
24 The Last Emotion
25 Makes Me Feel at Ease
26 White Silence
27 Letter of Thanks to a Friend
28 Unstill Life
29 Leaving
30 So Quiet Here
31 Swimming
32 The Interruption
33 Sleeper in Metropolis
34 Shades
35 World Without Warning
36 Closed Circuit
37 Abuse
38 Counter Act
39 Introduction to Book
40 Nida
41 The Spinning Turning of the Summer Earth
42 Unstill Life (Introduction)
43 R. S. V. P. (Introduction)
44 The Law Is An Anagram Of Wealth (Introduction)
45 If I Could
46 Wordprocessing (Introduction)
47 Athens
48 Painting
49 The Key
50 The Healing
51 Dream Made Real
52 To Love And Be Loved (Introduction)
53 Interlude
54 Psychometry (Introduction)
55 The Haunted Road
56 Seize the Vivid Sky
57 Shell Song
58 Echoes Remain for Ever
59 Poets Turmoil No. 364
60 Lovers Audition
61 Wallies
62 Poem for a Nuclear Romance
63 Contact
64 Changing Places (Introduction)
65 All We Have To Be Thankful For
66 The Power Game - 1st Version
67 Short Story
68 An Ordinary Life
69 The Sitting Room
70 The Sitting Room (Introduction)
71 Up
72 Feel
73 Joined Up Writing (Introduction)
74 Hopeless Cases (Introduction)
75 The Power Game - 2nd Version
76 Tide
77 Red Sands
78 Heaven
79 Pressure Points (Introduction)
80 Killing Time
81 Weltschmerz
82 Nothing At All
Attention! Feel free to leave feedback.