White Silence - Anne Clark translation in German

White Silence

Outside
Taking tiny steps
Putting pressure on the ice
Watch the whiteness spread
Then disappear when I move on
Careful
Cautious steps in heavy boots

Walking on ahead
You pause to catch a moment
See winter wrap the world
In a veil of white silence

This place -
Where the earth gives the illusion
It has stopped turning

Inside
Warmth fires the colours
Cracked
Wood
Turning burning orange
Sparks off light
Shining in our eyes

Weißes Schweigen

Draußen
Kleine Schritte machend
Druck auf das Eis ausübend
Sehe das Weiß sich ausbreiten
Dann verschwinden, wenn ich weitergehe
Vorsichtig
Behutsame Schritte in schweren Stiefeln

Gehe voraus
Du hältst inne für einen Moment
Siehst den Winter die Welt hüllen
In einen Schleier aus weißem Schweigen

Dieser Ort -
Wo die Erde die Illusion erweckt
Sie habe sich nicht mehr gedreht

Drinnen
Wärme entfacht die Farben
Gebrochenes
Holz
Glühend orange werdend
Funkenlicht
In unseren Augen leuchtend