World Without Warning - Anne Clark translation in German

World Without Warning

I live off nothing in this world
Except the thick grey air that chains itself
Swirls all around and engrains itself
Stifles my last hope into sullen despair

I don't associate myself
With all of the people I can do without
Those who never leave me in any doubt
That their selfish narrow lives are all they care about

I enjoy the silence in my life
I don't thrive on the chaos that close contact can bring

So many empty gestures
That don't mean anything

It's so hard and so cold
The texture of this world
That nothing in this place is soft enough to hold
And nothing like tenderness can ever be unfurled

I don't want anything in this world
Except a thick grey air
That will keep my heart hoping
And keep my eyes wide open
Just in case there's something there

Welt ohne Warnung

Ich lebe von nichts in dieser Welt
Außer der dicken grauen Luft, die sich an mir fesselt
Sie wirbelt umher und gräbt sich ein
Erstickt meine letzte Hoffnung in dumpfe Verzweiflung

Ich verbinde mich nicht
Mit all den Menschen, die ich entbehren kann
Diesen, die mich niemals zweifeln lassen
Dass ihr enges, selbstsüchtiges Leben alles ist, was sie kümmert

Ich genieße die Stille in meinem Leben
Ich blühe nicht im Chaos, das Nähe bringen kann

So viele leere Gesten
Die nichts bedeuten

Es ist so hart und so kalt
Die Beschaffenheit dieser Welt
Dass nichts an diesem Ort weich genug ist zum Halten
Und keine Zärtlichkeit sich je entfalten kann

Ich will nichts in dieser Welt
Außer der dicken grauen Luft
Die mein Herz hoffen lässt
Und meine Augen weit offen hält
Falls dort doch etwas ist