Lyrics and translation Anne Cochran - Make Believe

Make Believe

Words and Music

The fairy tale began.
The storybook romance.
We were swept away by a flowery love.
Never dreamed that we would think
Of giving it up.
I see now just how we wished it could be.
Are we both enchanted, or is it just me?
I can make believe you love me.
Sometimes I make believe you do.
But I can't I make believe enough
To make it true.

Our once upon a time
Was somehow left behind.
It was swept away like leaves in the wind.
Nothing left for us but to pretend.
The fear I face is watching you leave.
Would I make a mistake by trying
To make you believe?
I can make believe you love me.
Sometimes I make believe you do.
But I can't make believe enough
To make it true

Hard to think I'm letting you go,
But this love, real love, I fear I know.
And I can't make believe you love me.
Sometimes I make believe you do.
Wish I could make believe enough
To make it true.

Faire Croire

Paroles et Musique

Le conte de fées a commencé.
La romance du livre de contes.
Nous avons été emportés par un amour fleuri.
Jamais rêvé que nous penserions
De l'abandonner.
Je vois maintenant à quel point nous aurions souhaité que cela puisse être.
Sommes-nous tous les deux enchantés, ou est-ce juste moi?
Je peux faire croire que tu m'aimes.
Parfois, je fais croire que tu le fais.
Mais je n'arrive pas à y croire assez
Pour que ce soit vrai.

Notre il était une fois
A été en quelque sorte laissé pour compte.
Il a été emporté comme des feuilles dans le vent.
Il ne nous reste plus qu'à faire semblant.
La peur à laquelle je fais face te regarde partir.
Ferais-je une erreur en essayant
Pour te faire croire?
Je peux faire croire que tu m'aimes.
Parfois, je fais croire que tu le fais.
Mais je n'arrive pas à y croire assez
Pour que ce soit vrai

Difficile de penser que je te laisse partir,
Mais cet amour, le vrai amour, je crains de le connaître.
Et je n'arrive pas à faire croire que tu m'aimes.
Parfois, je fais croire que tu le fais.
J'aimerais pouvoir y croire assez
Pour que ce soit vrai.