Lyrics and translation Anne Cochran - Make Believe

Make Believe

Words and Music

The fairy tale began.
The storybook romance.
We were swept away by a flowery love.
Never dreamed that we would think
Of giving it up.
I see now just how we wished it could be.
Are we both enchanted, or is it just me?
I can make believe you love me.
Sometimes I make believe you do.
But I can't I make believe enough
To make it true.

Our once upon a time
Was somehow left behind.
It was swept away like leaves in the wind.
Nothing left for us but to pretend.
The fear I face is watching you leave.
Would I make a mistake by trying
To make you believe?
I can make believe you love me.
Sometimes I make believe you do.
But I can't make believe enough
To make it true

Hard to think I'm letting you go,
But this love, real love, I fear I know.
And I can't make believe you love me.
Sometimes I make believe you do.
Wish I could make believe enough
To make it true.

Притворись

Слова и Музыка

Сказка началась.
Романтическая история из книги.
Нас захватила цветочная любовь.
Никогда не думала, что мы подумаем
О том, чтобы сдаться.
Теперь я вижу, как мы хотели, чтобы все было.
Мы оба очарованы, или это только я?
Я могу притвориться, что ты любишь меня.
Иногда я притворяюсь, что любишь.
Но я не могу притворяться достаточно,
Чтобы сделать это правдой.

Наше "давным-давно"
По каким-то причинам осталось позади.
Оно было унесено, как листья на ветру.
Нам не осталось ничего, кроме как притворяться.
Я боюсь смотреть, как ты уходишь.
Ошибусь ли я, если попытаюсь
Заставить тебя поверить?
Я могу притвориться, что ты любишь меня.
Иногда я притворяюсь, что любишь.
Но я не могу притворяться достаточно,
Чтобы сделать это правдой.

Трудно представить, что я отпускаю тебя,
Но эта любовь, настоящая любовь, я боюсь, что знаю.
И я не могу притвориться, что ты любишь меня.
Иногда я притворяюсь, что любишь.
Хотела бы я притворяться достаточно,
Чтобы сделать это правдой.