Al Den Ømhed - Anne Dorte Michelsen translation in German

Al Den Ømhed

Jeg ved det ikke
Jeg tænker kun
Hvornår mon det her går over?
Det var kun ment som et øjeblik
Som en drøm, når man sover
Når man sover ind
Ingenting ved
Om hvornår man vågner op
Men du er hos mig stadigvæk
Jeg har dit i min krop

Hvisk mig farvel
Før du må gå
Hvisk mig farvel
Husk du har ramt mig som få

Al den ømhed
Det kaldte frem
Hvor er jeg dog glad
For at se den igen
Al den ømhed
Det kaldte frem
Hvor er jeg dog glad
For at se den igen
At kunne røres
Kunne flyttes
Og igen ku' forføres
Igen ku' beskyttes, ja ja

Det var en nat uden tanker for
Hvad der ellers ku' hænde
Det var en nat uden ansvar og
Alle voksne blev hjemme
Og vi var bare børn
Børn der altid tør
Og ta'r hvad de vil ha'
Måske engang vi fortryder det
Den dag er langt herfra

Hvisk mig farvel
Før du må gå
Hvisk mig farvel
Husk du har ramt mig som få

Al den ømhed
Det kaldte frem... osv.

Det gør mig
Det gør mig glad igen
Det gør mig
Det gør mig glad igen.

All die Zärtlichkeit

Ich weiß es nicht
Ich denke nur
Wann das hier wohl vorübergeht?
Es war nur als ein Augenblick gedacht
Wie ein Traum, wenn man schläft
Wenn man einschläft
Nichts weiß
Davon, wann man aufwacht
Aber du bist immer noch bei mir
Ich hab' dich in meinem Körper

Flüster mir Lebewohl zu
Bevor du gehen musst
Flüster mir Lebewohl zu
Denk dran, du hast mich getroffen wie wenige

All die Zärtlichkeit
Die es hervorrief
Wie froh bin ich doch
Sie wiederzusehen
All die Zärtlichkeit
Die es hervorrief
Wie froh bin ich doch
Sie wiederzusehen
Berührt werden zu können
Bewegt werden zu können
Und wieder verführt werden zu können
Wieder beschützt werden zu können, ja ja

Es war eine Nacht ohne Gedanken daran,
Was sonst geschehen könnte
Es war eine Nacht ohne Verantwortung und
Alle Erwachsenen blieben zu Hause
Und wir waren nur Kinder
Kinder, die sich immer trauen
Und nehmen, was sie wollen
Vielleicht bereuen wir es eines Tages
Dieser Tag ist weit von hier

Flüster mir Lebewohl zu
Bevor du gehen musst
Flüster mir Lebewohl zu
Denk dran, du hast mich getroffen wie wenige

All die Zärtlichkeit
Die es hervorrief... usw.

Das macht mich
Das macht mich wieder froh
Das macht mich
Das macht mich wieder froh.