Lyrics and translation Anne Dorte Michelsen - Den Danske Sang

Den Danske Sang

Den danske sang er ung blondt pige
Hun går og nynner i Danmarks hus
Hun er et barn af det havblå rige
Hvor bøge lytter til bølges brus.
Den danske sang når den dybest klinger,
Har klang af klokke, af sværd og skjold.
Imod os bruser på brede vinger,
En sagatone fra heden old.

Al Sjællands ynde og Jyllands vælde,
De tvinde klange af blidt og hårdt,
Skal sangen runge for ret at melde,
Om hvad der inderst er os og vort.
Og tider skifer og sæder mildnes,
Men kunst og kamp kræver stadig stål.
Det alterbål, hvor vor sjæl skal ildnes,

Det flammer hedest i Bjarkemål.

Så syng da Danmark, lad hjertet tale,
For hjertesproget er vers og sang.
Og lære kan vi af nattergale,
Af lærken over den grønne vang.
Og blæsten suser sin vilde vise,
Og stranden drøner sit højtidskvad.
Fra hedens lyng som fra stadens flise,
Skal sangen løfte sig ung og glad.

Le chant danois

Le chant danois est une jeune fille blonde
Elle fredonne dans la maison du Danemark
Elle est une enfant du royaume bleu azur
Où les hêtres écoutent le bruit des vagues.
Le chant danois, lorsqu'il résonne le plus profondément,
A le son d'une cloche, d'une épée et d'un bouclier.
Contre nous, sur de larges ailes,
Un chant de saga de la bruyère antique.

Toute la grâce du Seeland et la puissance du Jutland,
Ces mélodies entremêlées de douceur et de dureté,
Le chant doit retentir pour annoncer véritablement,
Ce qui est au plus profond de nous et de ce que nous sommes.
Et les époques changent et les coutumes s'adoucissent,
Mais l'art et la lutte exigent toujours l'acier.
Ce bûcher où notre âme doit s'enflammer,

Il brûle le plus fort dans le chant de Bjarkemål.

Alors chante donc, Danemark, laisse ton cœur parler,
Car le langage du cœur est la poésie et le chant.
Et nous pouvons apprendre du rossignol,
De l'alouette au-dessus de la verte prairie.
Et le vent siffle sa chanson sauvage,
Et le rivage tonne son chant festif.
De la bruyère de la lande comme de la dalle de la ville,
Le chant doit s'élever, jeune et joyeux.