Der Er Noget I Luften - Anne Dorte Michelsen translation in German

Der Er Noget I Luften

...
Der er noget i luften
Jeg véd ikke hvad,

Som forår, skønt skoven
Har mistet hvert blad,
Der er noget i luften
Som rosernes duften,
Som fuglenes fryd,
Skønt rosen er falmet, og fuglen
Er draget mod syd.

Der er noget i luften,
Som gør mig så glad,
Som frisker mit hjerte
I ungdommens bad,
Der er noget herinde,
Et strålende minde
Med kærter og sang,
Om julen derhjemme, derhjemme
Hos moder en gang.

Der er noget i luften,
Et barndommens bud,
Som lyser imod mig
Som stjernen fra Gud,
Som leder mig stille
Til frelseren lille
Med barndommens fryd,
Skønt barndommen flygted som fuglen,
Der rejste mod syd.

O kom til os alle,
Du højtidens drot,
Om lokken er gylden,
Om håret er gråt!
Udbred dine hænder,
Mens lysene brænder,
Og skænk os din fred,
Thi evig, ja evig er glæden,
Når du følger med.

Es Liegt Was In Der Luft

...
Es liegt was in der Luft
Ich weiß nicht was,

Wie Frühling, obwohl der Wald
jedes Blatt verloren hat,
Es liegt was in der Luft
Wie Rosenduft,
Wie Vogelfreude,
Obwohl die Rose welk ist und der Vogel
gen Süden zog.

Es liegt was in der Luft,
Das mich so froh macht,
Das mein Herz erfrischt
Im Bade der Jugend,
Da ist etwas hier drinnen,
Eine strahlende Erinnerung
Mit Kerzen und Gesang,
An Weihnachten daheim, daheim
Bei Mutter einst.

Es liegt was in der Luft,
Eine Botschaft der Kindheit,
Die mir entgegenleuchtet
Wie der Stern von Gott,
Die mich leise führt
Zum kleinen Erlöser
Mit Kindheitsfreude,
Obwohl die Kindheit floh wie der Vogel,
Der gen Süden zog.

O komm zu uns allen,
Du Herr der Festzeit,
Ob die Locke golden,
Ob das Haar ergraut!
Breite deine Hände aus,
Während die Lichter brennen,
Und schenke uns deinen Frieden,
Denn ewig, ja ewig ist die Freude,
Wenn du uns begleitest.