Lyrics and translation Anne Dorte Michelsen - Der Er Noget I Luften

Der Er Noget I Luften

...
Der er noget i luften
Jeg véd ikke hvad,

Som forår, skønt skoven
Har mistet hvert blad,
Der er noget i luften
Som rosernes duften,
Som fuglenes fryd,
Skønt rosen er falmet, og fuglen
Er draget mod syd.

Der er noget i luften,
Som gør mig så glad,
Som frisker mit hjerte
I ungdommens bad,
Der er noget herinde,
Et strålende minde
Med kærter og sang,
Om julen derhjemme, derhjemme
Hos moder en gang.

Der er noget i luften,
Et barndommens bud,
Som lyser imod mig
Som stjernen fra Gud,
Som leder mig stille
Til frelseren lille
Med barndommens fryd,
Skønt barndommen flygted som fuglen,
Der rejste mod syd.

O kom til os alle,
Du højtidens drot,
Om lokken er gylden,
Om håret er gråt!
Udbred dine hænder,
Mens lysene brænder,
Og skænk os din fred,
Thi evig, ja evig er glæden,
Når du følger med.

Il y a quelque chose dans l'air

...
Il y a quelque chose dans l'air
Je ne sais pas quoi,

Comme le printemps, bien que la forêt
A perdu chaque feuille,
Il y a quelque chose dans l'air
Comme le parfum des roses,
Comme la joie des oiseaux,
Bien que la rose soit fanée et que l'oiseau
S'est envolé vers le sud.

Il y a quelque chose dans l'air,
Qui me rend si heureuse,
Qui rafraîchit mon cœur
Dans le bain de la jeunesse,
Il y a quelque chose ici,
Un souvenir éclatant
Avec tendresse et chant,
Sur Noël à la maison, à la maison
Chez ma mère autrefois.

Il y a quelque chose dans l'air,
Un message d'enfance,
Qui me brille
Comme l'étoile de Dieu,
Qui me conduit doucement
Vers le petit sauveur
Avec la joie de l'enfance,
Bien que l'enfance ait fui comme l'oiseau,
Qui s'est envolé vers le sud.

Oh, viens à nous tous,
Toi, le roi des fêtes,
Que tes mèches soient dorées,
Que tes cheveux soient gris !
Étends tes mains,
Alors que les lumières brûlent,
Et accorde-nous ta paix,
Car la joie est éternelle, oui éternelle,
Lorsque tu nous accompagnes.