En Lykkelig Familie - Anne Dorte Michelsen translation in German

En Lykkelig Familie

Ungen vågner kvart i seks
Mor står op og hun ligner en heks
Sengen er som et paradis
Far han ta'r et par timer til naturligvis
Åbner for en lokal station
De er altid hyggelige i radioen
Hør de ler
Sikken sjov de har
Udenfor er det sort og sjap og januar
Vil du se mit pæne hjem
Vil du se en lykkelig familie
Vil du se et hjem
Med en mor og en far
Synd for dem, der ingen har
Stuen er som en skøjtehal
Køleskabet tømt efter et overfald
Kattens bakke er fuld af lort
Far sku' ha' skiftet grus
Det har han ikke gjort
Smiler sødt det lille pus
Vader gennem rodet i det mørke hus
Skifter bleer og koger grød
Mor hun leger
Mor hun smiler
Mor er sød
Vil du se mit pæne hjem
Vil du se en lykkelig familie
Vil du se et hjem
Med en mor og en far
Synd for dem, der ingen har
... Ungen sover, så mor har fri
Far står op, nu er klokken ti
Han bruger hurtigt alt det varme vand
Og er væk til et møde
Han har travlt den mand
Kaffe, sødmælk og wienerbrød
Mærker maven stadigvæk er rund og blød
Far kan ikke forstå det er hårdt
Det du gør, har verdens kvinder alle sammen sjort!
Vil du se mit pæne hjem ...

Eine glückliche Familie

Das Kind wacht um Viertel vor sechs auf
Mama steht auf und sie sieht aus wie eine Hexe
Das Bett ist wie ein Paradies
Papa nimmt sich natürlich noch ein paar Stunden
Ich schalte einen lokalen Sender ein
Die sind immer nett im Radio
Hör, sie lachen
Was für einen Spaß sie haben
Draußen ist es schwarz und matschig und Januar
Willst du mein schönes Zuhause sehen
Willst du eine glückliche Familie sehen
Willst du ein Zuhause sehen
Mit einer Mama und einem Papa
Schade für die, die keine haben
Das Wohnzimmer ist wie eine Eisbahn
Der Kühlschrank ist nach einem Überfall geleert
Das Katzenklo ist voller Scheiße
Papa sollte das Streu gewechselt haben
Das hat er nicht getan
Lächelt süß, der kleine Schatz
Ich wate durch das Chaos im dunklen Haus
Wechsle Windeln und koche Brei
Mama spielt
Mama lächelt
Mama ist lieb
Willst du mein schönes Zuhause sehen
Willst du eine glückliche Familie sehen
Willst du ein Zuhause sehen
Mit einer Mama und einem Papa
Schade für die, die keine haben
... Das Kind schläft, also hat Mama frei
Papa steht auf, jetzt ist es zehn Uhr
Er verbraucht schnell das ganze warme Wasser
Und ist weg zu einem Meeting
Er hat es eilig, dieser Mann
Kaffee, Vollmilch und Plundergebäck
Ich spüre, dass der Bauch immer noch rund und weich ist
Papa kann nicht verstehen, dass es hart ist
Das, was du tust, haben alle Frauen der Welt doch immer getan!
Willst du mein schönes Zuhause sehen ...