Hil dig Frelser Og Forsoner - Anne Dorte Michelsen translation in German

Hil dig Frelser Og Forsoner

Hil dig, frelser og forsoner!
Verden dig med torne kroner,
Du det ser, jeg har i sinde
Rosenkrans om kors at vinde,
Giv dertil mig mod og held!

Hvad har dig hos Gud bedrøvet,
Og hvad elsked du hos støvet,
At du ville alt opgive
For at holde os i live,
Os dig at meddele hél?

Kærligheden, hjertegløden,
Stærkere var her end døden,
Heller giver du end tager,
Ene derfor dig behager
Korsets død i vores sted!

Ak! nu føler jeg til fulde
Hjertets hårdhed, hjertets kulde!
Hvad udsprang af disse fjelde,
Navnet værdt, til at gengælde,
Frelsermand, din kærlighed?

Dog jeg tror, af dine vunder
Væld udsprang til stort vidunder,
Mægtigt til hver sten at vælte
Til isbjerge selv at smelte,
Til at tvætte hjertet rent!

Derfor beder jeg med tårer:
Led den ind i mine årer,
Floden, som kan klipper vælte,
Floden, som kan isbjerg smelte,
Som kan blod-skyld tvætte af!

Du, som har dig selv mig givet,
Lad i dig mig elske livet,
Så for dig kun hjertet banker,
Så kun du i mine tanker
Er den dybe sammenhæng!

Skønt jeg må som blomsten visne,
Skønt min hånd og barm må isne
Du, jeg tror, kan det så mage,
At jeg døden ej skal smage,
Du betalte syndens sold!

Ja, jeg tror på korsets gåde,
Gør det, Frelser, af din nåde.
Stå mig bi, når fjenden frister!
Ræk mig hånd, når øjet brister!
Sig: vi gå til Paradis!

Heil dir, Retter und Versöhner

Heil dir, Retter und Versöhner!
Die Welt krönt dich mit Dornen,
Du siehst, was ich im Sinne habe,
einen Rosenkranz um das Kreuz zu winden,
Gib mir dazu Mut und Glück!

Was hat dich bei Gott betrübt,
und was liebtest du am Staube,
Dass du alles aufgeben wolltest,
um uns am Leben zu erhalten,
um dich uns ganz mitzuteilen?

Die Liebe, die Herzensglut,
war hier stärker als der Tod,
lieber gibst du als zu nehmen,
einzig deshalb gefällt dir
der Kreuzestod an unserer Stelle!

Ach! Nun fühle ich vollkommen
die Härte des Herzens, die Kälte des Herzens!
Was entsprang diesen Felsen,
das den Namen verdient, um zu vergelten,
Retter, deine Liebe?

Doch ich glaube, aus deinen Wunden
entsprang eine Quelle zu großem Wunder,
mächtig genug, jeden Stein zu wälzen,
selbst Eisberge zu schmelzen,
um das Herz rein zu waschen!

Darum bitte ich mit Tränen:
Leite ihn in meine Adern,
den Fluss, der Felsen wälzen kann,
den Fluss, der Eisberge schmelzen kann,
der Blutschuld abwaschen kann!

Du, der du dich selbst mir gegeben hast,
lass mich in dir das Leben lieben,
so dass nur für dich mein Herz schlägt,
so dass nur du in meinen Gedanken
der tiefe Zusammenhang bist!

Obwohl ich wie eine Blume verwelken muss,
obwohl meine Hand und mein Schoß erkalten müssen,
glaube ich, du kannst es so einrichten,
dass ich den Tod nicht schmecken werde,
du bezahltest die Schuld der Sünde!

Ja, ich glaube an das Rätsel des Kreuzes,
tu es, Retter, aus deiner Gnade.
Steh mir bei, wenn der Feind mich versucht!
Reich mir die Hand, wenn mein Auge bricht!
Sag: Wir gehen ins Paradies!