Lyrics and translation Anne Dorte Michelsen - Jeg Har Lagt Mine Våben

Jeg Har Lagt Mine Våben

Vi har sat os under solen
Et sted hvor vi kan være os selv
Mærker den sidste rest af sommer.
Ingen af os siger noget
Men vi får talt alligevel
Om alt det der var, og det der kommer.

Al den fortid som vi rummer
Og al den fremtid som vi har
Mødes, hvor tvivlen den forsvinder.
Bli'r til ro i vores øjne
Til det selvfølgeligste svar
En forhindring jeg ved vi overvinder.

Jeg har lagt mine våben for dig
Både skjoldet og mit sværd.
Jeg vil ikke bære våben mer'
Jeg har åbnet mit hjerte for dig.
Det er sjældent at det sker.
Så pas på.
Pas på – Hvad du nu ser.

Jeg tror begge vi kan mærke
På denne sidste sommerdag
At det her er ikke noget der ender.
Vi har haft det under huden
Lige fra starten af
Gennem alle de år, hvor vi var venner.

Jeg har lagt mine våben for dig
Både skjoldet og mit sværd
Jeg vil ikke bære våben mer'
Jeg har åbnet mit hjerte for dig
Det er sjældent at det sker
Så pas på, pas på, hvad du nu ser

Jeg har lagt mine våben for dig
Både skjoldet og mit sværd
Jeg er ikke bange for dig mer'
Jeg har åbnet mit hjerte for dig
Det er sjældent at det sker
Så pas på, pas på, hvad du nu ser.

J'ai déposé mes armes

Nous nous sommes assis sous le soleil
Un endroit où nous pouvons être nous-mêmes
Ressentir les derniers restes de l'été.
Aucun de nous ne dit rien
Mais nous parlons quand même
De tout ce qui était, et de ce qui viendra.

Tout ce passé que nous gardons
Et tout cet avenir que nous avons
Se rencontrent, là où le doute disparaît.
Devient calme dans nos yeux
La réponse la plus évidente
Un obstacle que je sais que nous surmonterons.

J'ai déposé mes armes pour toi
Le bouclier et mon épée.
Je ne veux plus porter d'armes
J'ai ouvert mon cœur pour toi.
C'est rare que cela arrive.
Alors fais attention.
Fais attention – À ce que tu vois maintenant.

Je pense que nous pouvons tous les deux sentir
En cette dernière journée d'été
Que ce n'est pas quelque chose qui se termine.
Nous l'avons eu sous la peau
Dès le début
Pendant toutes ces années où nous étions amis.

J'ai déposé mes armes pour toi
Le bouclier et mon épée
Je ne veux plus porter d'armes
J'ai ouvert mon cœur pour toi
C'est rare que cela arrive
Alors fais attention, fais attention, à ce que tu vois maintenant

J'ai déposé mes armes pour toi
Le bouclier et mon épée
Je n'ai plus peur de toi
J'ai ouvert mon cœur pour toi
C'est rare que cela arrive
Alors fais attention, fais attention, à ce que tu vois maintenant.