Jeg Vil Huske - Anne Dorte Michelsen translation in German

Jeg Vil Huske

Der var mennesker jeg mødte
Dem der krydsede min vej
Nogen af dem ku' jeg elske
Og nogen af dem elskede mig
Det er så fristende at glemme
De stød som livet gav
Åh, jeg vil huske
Jeg vil huske
Hver en dag

Nu falder skyggerne i parken
Nu vokser træet fra sin fod
Der er en lyd af fjerne stemmer
Af fremmed angst og fremmed mod
Det er så fristende at glemme
Vi bli'r ældre dag for dag
Åh, jeg vil huske
Jeg vil huske
Hvis jeg kan

For jeg synger til jeg venner
Hvis I tror at I er glemt
Jeg ved, jeg aldrig før har sagt det
Men I er en styrke jeg har gemt
Det er så fristende at glemme
Dem, der hjalp dig frem
Åh, jeg vil huske
Jeg vil huske
Mine venner
Mine fjender
Vil jeg huske
Og det vi gjorde vil jeg huske
Om det var smukt
Eller det var grimt
At glemme er for nemt
Jeg husker smukt
Jeg husker grimt
At glemme er for nemt
At glemme er for nemt.

Ich werde mich erinnern

Es gab Menschen, denen ich begegnete
Die meinen Weg kreuzten
Einige von ihnen konnte ich lieben
Und einige von ihnen liebten mich
Es ist so verlockend zu vergessen
Die Schläge, die das Leben austeilte
Oh, ich werde mich erinnern
Ich werde mich erinnern
Jeden einzelnen Tag

Nun fallen die Schatten im Park
Nun wächst der Baum empor
Da ist ein Klang ferner Stimmen
Von fremder Angst und fremdem Mut
Es ist so verlockend zu vergessen
Wir werden älter Tag für Tag
Oh, ich werde mich erinnern
Ich werde mich erinnern
Wenn ich kann

Denn ich singe für euch, Freunde
Wenn ihr glaubt, dass ihr vergessen seid
Ich weiß, ich habe es nie zuvor gesagt
Aber ihr seid eine Stärke, die ich bewahrt habe
Es ist so verlockend zu vergessen
Diejenigen, die einem vorwärts halfen
Oh, ich werde mich erinnern
Ich werde mich erinnern
Meine Freunde
Meine Feinde
Werde ich mich erinnern
Und an das, was wir taten, werde ich mich erinnern
Ob es schön war
Oder ob es hässlich war
Zu vergessen ist zu einfach
Ich erinnere mich an das Schöne
Ich erinnere mich an das Hässliche
Zu vergessen ist zu einfach
Zu vergessen ist zu einfach.