Nu Titte Til Hinanden - Anne Dorte Michelsen translation in German

Nu Titte Til Hinanden

Nu titte til hinanden de favre blomster små,
De muntre fugle kalde på hverandre.
Nu alle jordens børn deres øjne opslå,
Nu sneglen med hus på ryg vil vandre.

Den kære Gud og skaber den mindste orm er nær,
Han føder fugl og markens lilje klæder.
Dog menneskenes børn har han allermest kær,
Gud ånder på øjet, når det græder.

Guds søn var selv et barn, og på krybbestrå han lå,
Hans vugge stod på jord foruden gænge.
Guds himmeriges fryd har han lovet de små
Og blomster fra paradisets enge.

Guds søn har os så kær, han er børnevennen stor,
Han bærer barnet op til Gud på armen.
Han storm og hav betvang, da han vandred på jord,
Men børnene leged ham ved barmen.

O du, som os velsigned og tog i favn de små,
En morgen se vi dig i paradiset!
Du lærte os til Gud vore øjne opslå,
Evindelig være du lovpriset!

Nun schauen sie einander an

Nun schauen einander an die schönen Blümlein klein,
Die muntern Vögel rufen einander zu.
Nun alle Erdenkinder ihre Augen aufschlagen,
Nun will die Schnecke mit Haus auf dem Rücken wandern.

Der liebe Gott und Schöpfer ist dem kleinsten Wurm nah,
Er nährt den Vogel und kleidet die Lilie des Feldes.
Doch der Menschen Kinder hat er am allerliebsten,
Gott haucht auf das Auge, wenn es weint.

Gottes Sohn war selbst ein Kind, und auf Krippenstroh er lag,
Seine Wiege stand auf Erden ohne Schaukeln.
Gottes Himmelsreichs Freude hat er den Kleinen versprochen
Und Blumen von den Wiesen des Paradieses.

Gottes Sohn hat uns so lieb, er ist der große Kinderfreund,
Er trägt das Kind auf dem Arm zu Gott empor.
Er bezwang Sturm und Meer, als er auf Erden wandelte,
Aber die Kinder spielten an seiner Brust.

O du, der uns segnete und die Kleinen in die Arme nahmst,
Eines Morgens sehen wir dich im Paradies!
Du lehrtest uns, zu Gott unsere Augen aufzuschlagen,
Ewiglich seist du gepriesen!