Lyrics and translation Anne Dorte Michelsen - Nu Titte Til Hinanden

Nu Titte Til Hinanden

Nu titte til hinanden de favre blomster små,
De muntre fugle kalde på hverandre.
Nu alle jordens børn deres øjne opslå,
Nu sneglen med hus på ryg vil vandre.

Den kære Gud og skaber den mindste orm er nær,
Han føder fugl og markens lilje klæder.
Dog menneskenes børn har han allermest kær,
Gud ånder på øjet, når det græder.

Guds søn var selv et barn, og på krybbestrå han lå,
Hans vugge stod på jord foruden gænge.
Guds himmeriges fryd har han lovet de små
Og blomster fra paradisets enge.

Guds søn har os så kær, han er børnevennen stor,
Han bærer barnet op til Gud på armen.
Han storm og hav betvang, da han vandred på jord,
Men børnene leged ham ved barmen.

O du, som os velsigned og tog i favn de små,
En morgen se vi dig i paradiset!
Du lærte os til Gud vore øjne opslå,
Evindelig være du lovpriset!

Теперь смотрите друг на друга

Теперь смотрите друг на друга, милые маленькие цветы,
Веселые птицы зовут друг друга.
Теперь все дети земли поднимают глаза,
Теперь улитка с домиком на спине хочет блуждать.

Дорогой Бог и Создатель, Он близок даже к самому маленькому червячку,
Он кормит птиц и одевает полевые лилии.
Но больше всего Он любит детей человеческих,
Бог дышит на глаза, когда они плачут.

Сын Божий и сам был ребенком, и лежал на соломе в яслях,
Его колыбель стояла на земле без ножек.
Божественную радость небесную Он обещал малышам
И цветы с райских лугов.

Сын Божий так любит нас, Он великий друг детей,
Он несет ребенка к Богу на руках.
Он усмирял бури и море, когда ходил по земле,
Но дети играли у него на руках.

О ты, кто благословил нас и взял на руки маленьких,
Однажды утром мы увидим тебя в раю!
Ты научил нас обращать наши глаза к Богу,
Во веки веков тебе хвала!