Spurven Sidder Stumt Bag Kvist - Anne Dorte Michelsen translation in German

Spurven Sidder Stumt Bag Kvist

Spurven sidder stum bag kvist;
Såmænd, om ej det fyger
Kålgårdspilen piber trist
For nordenblæstens byger
Lul-lul! rokken går
Støt i moders stue,
Og jo mere vinden slår,
Des mer får arnen lue.

Far har røgtet kvæget ind
Med halmen tættet karmen,
Gnedet grisens blanke skind
At den må holde varmen
Lul-lul! rokken går
Far mod stuen stiler,
Mor en bugt på tråden slår
Ser op på far og smiler.

Mor kan næppe se sit spind
Og næppe tråden mage;
Hej, da bæres lyset ind
Og stilles i sin stage.
Lul-lul! rokken går
Tenens rappe vinge
Over fyrrebjælken sår
En skok af skyggeringe.

Far ta'r ned så tung en bog
Med Gud han hvisker sammen,
Famler lidt ved spændets krog
Og lukker med et: Amen!
Lul-lul! rokken går
Ensomheden synger,
Mulmet tæt om taget står
Og sneen går i dynger.

Her ved moders gamle rok
Hun lærte mig at stave.
Synge om "den hvide flok"
Og "al hans nådegave"
Lul-lul! rokken står!
Med dens nyn og sange
Vemodsfuldt mod hjertet går,
Når kvældene bli'r lange.

Der Spatz sitzt stumm hinterm Zweig

Der Spatz sitzt stumm hinterm Zweig;
Wahrlich, obwohl es stürmt,
die Kohlhofweide pfeift traurig
wegen der Böen des Nordwinds.
Lul-lul! Das Spinnrad dreht sich
stetig in Mutters Stube,
und je mehr der Wind weht,
desto mehr lodert der Herd.

Vater hat das Vieh hereingebracht,
mit Stroh den Rahmen abgedichtet,
die blanke Haut des Schweins gerieben,
damit es warm bleibt.
Lul-lul! Das Spinnrad dreht sich,
Vater steuert auf die Stube zu,
Mutter schlingt eine Schlaufe um den Faden,
blickt zu Vater auf und lächelt.

Mutter kann ihr Gespinst kaum sehen
und kaum den Faden finden;
Hei, da wird das Licht hereingetragen
und in seinen Ständer gestellt.
Lul-lul! Das Spinnrad dreht sich,
der flinke Flügel der Spindel
sät über den Kiefernbalken
einen Haufen Schattenringe.

Vater nimmt ein so schweres Buch herunter,
flüstert mit Gott zusammen,
fummelt ein wenig am Haken der Spange
und schließt mit einem: Amen!
Lul-lul! Das Spinnrad dreht sich,
die Einsamkeit singt,
Dunkelheit steht dicht ums Dach
und der Schnee türmt sich auf.

Hier an Mutters altem Spinnrad
lehrte sie mich buchstabieren,
singen von "der weißen Schar"
und "all seiner Gnadengabe".
Lul-lul! Das Spinnrad steht!
Mit seinem Summen und Singen
geht es wehmütig ans Herz, mein Liebster,
wenn die Abende lang werden.