Lyrics and translation Anne Dorte Michelsen - Spurven Sidder Stumt Bag Kvist

Spurven Sidder Stumt Bag Kvist

Spurven sidder stum bag kvist;
Såmænd, om ej det fyger
Kålgårdspilen piber trist
For nordenblæstens byger
Lul-lul! rokken går
Støt i moders stue,
Og jo mere vinden slår,
Des mer får arnen lue.

Far har røgtet kvæget ind
Med halmen tættet karmen,
Gnedet grisens blanke skind
At den må holde varmen
Lul-lul! rokken går
Far mod stuen stiler,
Mor en bugt på tråden slår
Ser op på far og smiler.

Mor kan næppe se sit spind
Og næppe tråden mage;
Hej, da bæres lyset ind
Og stilles i sin stage.
Lul-lul! rokken går
Tenens rappe vinge
Over fyrrebjælken sår
En skok af skyggeringe.

Far ta'r ned så tung en bog
Med Gud han hvisker sammen,
Famler lidt ved spændets krog
Og lukker med et: Amen!
Lul-lul! rokken går
Ensomheden synger,
Mulmet tæt om taget står
Og sneen går i dynger.

Her ved moders gamle rok
Hun lærte mig at stave.
Synge om "den hvide flok"
Og "al hans nådegave"
Lul-lul! rokken står!
Med dens nyn og sange
Vemodsfuldt mod hjertet går,
Når kvældene bli'r lange.

Воробей сидит молча за карнизом

Воробей сидит молча за карнизом,
словно нет метели,
уныло свистит старая ива в саду
от порывов северного ветра.
Вжик-вжик! прялка жужжит
монотонно в горнице,
и чем сильнее ветер бушует,
тем жарче в печи разгорается пламя.

Отец, набив трубку,
плотно прикрыл дверь,
натер до блеска шкуру свиньи,
чтобы та не мерзла.
Вжик-вжик! прялка жужжит,
отец в горницу входит,
мать петлю на нити вяжет,
смотрит на отца и улыбается.

Мать едва видит пряжу
и с трудом нить находит;
вот и свет внесли в горницу
и поставили на лавку.
Вжик-вжик! прялка жужжит,
быстрое пламя
отбрасывает на сосновую балку
дрожащие тени.

Отец достает с полки толстую книгу,
шепчет молитву,
ищет застежку,
закрывает книгу со словом: Аминь!
Вжик-вжик! прялка жужжит,
тихонько напевая,
темнота сгущается над крышей,
и снег ложится сугробами.

Здесь, у маминой старой прялки,
она учила меня читать,
петь про "ангельские крылья"
и "божью благодать".
Вжик-вжик! прялка молчит!
Ее жужжанье и песни
наполняют сердце печалью,
когда вечера становятся длинными.