Lyrics and translation Anne Dorte Michelsen - Tit Er Jeg Glad

Tit Er Jeg Glad

Tit er jeg glad og vil dog gerne græde,
Thi intet hjerte deler helt min glæde.
Tit er jeg sorrigfuld og må dog le,
At ingen skal den bange tåre se.

Tit elsker jeg, og vil dog gerne sukke;
Tit hjertet må sig tavst og strengt tillukke.
Tit harmes jeg, og dog jeg smile må;
Thi det er dårer, som jeg harmes på.

Tit er jeg varm, og isner i min varme;
Thi verden favner mig med frosne arme.
Tit er jeg kold - og rødmer dog derved;
Thi verden slukker ej min kærlighed.

Tit taler jeg - og vil dog gerne tie,
Hvor ordet ej må tanken oppebie.
Tit er jeg stum - og ønsker torderøst,
For at udtømme det beklemte bryst.

O du, som ene dele kan min glæde!
Du ved hvis barm jeg turde frit udgræde!
O, hvis du kendte, hvis du elsked' mig,
Jeg kunne være, som jeg er - hos dig.

Je suis si heureuse

Souvent je suis heureuse, et pourtant je voudrais pleurer,
Car aucun cœur ne partage tout à fait ma joie.
Souvent je suis triste, et pourtant je dois rire,
Pour que personne ne voie ma larme craintive.

Souvent j'aime, et pourtant je voudrais soupirer;
Souvent mon cœur doit se refermer silencieusement et sévèrement.
Souvent je suis irritée, et pourtant je dois sourire;
Car ce sont des fous qui me font enrager.

Souvent je suis chaude, et je me refroidis dans ma chaleur;
Car le monde m'enlace avec des bras glacés.
Souvent je suis froide - et je rougis pourtant;
Car le monde n'éteint pas mon amour.

Souvent je parle - et pourtant je voudrais me taire,
Là où le mot ne doit pas contredire la pensée.
Souvent je suis muette - et j'aspire à un tonnerre,
Pour vider ma poitrine oppressée.

Ô toi, qui seul peux partager ma joie !
Tu sais au sein de qui je pourrais pleurer librement !
Ô, si tu le savais, si tu m'aimais,
Je pourrais être ce que je suis - avec toi.