Lyrics and translation Anne Gadegaard - Måneblomst

Måneblomst

En pige danser
I flammernes skær
Og trommerytmen
Kan høres fjern og nær

Stjernehimlen den vinker derned
Som den har gjort
Det i evighed

Måneblomst hun danser
Om den varme ild
Og danser powwow-dans i nat
Måneblomst hun danser
Som den varme vind
Og ulvene hyler i nat

Når stammen fester
Med nattens måneskin
Så er der blomster
På den lille piges kind
En stemme synger
Sin indianersang
Og hun kan huske
Det liv der var engang

Måneblomst hun danser
Om den varme ild
Og danser powwow-dans i nat
Måneblomst hun danser
Som den varme vind
Og ulvene hyler i nat
Lai lai le io Lai lai le io
Lai lai le io Lai lai le io

Fleur de lune

Une fille danse
À la lumière des flammes
Et le rythme du tambour
Peut être entendu de près et de loin

Le ciel étoilé fait signe là-bas
Comme il l'a toujours fait
Pour l'éternité

Fleur de lune, elle danse
Autour du feu chaud
Et danse la danse powwow cette nuit
Fleur de lune, elle danse
Comme le vent chaud
Et les loups hurlent cette nuit

Quand la tribu fait la fête
Sous la lumière de la lune de la nuit
Alors il y a des fleurs
Sur la joue de la petite fille
Une voix chante
Son chant indien
Et elle se souvient
De la vie qui était autrefois

Fleur de lune, elle danse
Autour du feu chaud
Et danse la danse powwow cette nuit
Fleur de lune, elle danse
Comme le vent chaud
Et les loups hurlent cette nuit
Lai lai le io Lai lai le io
Lai lai le io Lai lai le io